德國(guó)《世界報(bào)》文章，原題：中國(guó)的銀行走向歐洲

　　越來(lái)越多中國(guó)的銀行在海外開(kāi)設(shè)分行。他們的客戶既有中國(guó)公司，也有在華做生意的歐洲人。

　　倫敦金融城豎起的五星紅旗，無(wú)人不知它來(lái)自哪個(gè)國(guó)家。中國(guó)最大的銀行工商銀行，本周剛剛慶祝在國(guó)外設(shè)立第一家分行20周年。中國(guó)另一家銀行中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行，則于10天前在數(shù)條街道外開(kāi)設(shè)在英的第一家分行。

　　倫敦并不是歐洲唯一一個(gè)受到中國(guó)的銀行青睞的城市。中國(guó)工商銀行已宣布上半年在漢堡開(kāi)設(shè)分行。自2011年起，它已進(jìn)入巴黎、布魯塞爾、阿姆斯特丹、米蘭和馬德里。中國(guó)銀行和中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行也在法蘭克福等地設(shè)點(diǎn)。實(shí)踐表明，歐洲可以成為中國(guó)銀行重要的發(fā)展點(diǎn)。

　　中國(guó)銀行業(yè)的國(guó)際發(fā)展是“不可避免的”。這是中國(guó)打造全球性金融平臺(tái)的一個(gè)里程碑。與此同時(shí)，越來(lái)越多中國(guó)企業(yè)正進(jìn)入歐洲市場(chǎng)，活躍在IT、建筑和汽車(chē)等行業(yè)，很多海外中國(guó)人開(kāi)設(shè)貿(mào)易公司。中國(guó)的銀行客戶日益增多。

　　如今，中國(guó)是世界“兩個(gè)巨人”之一。中國(guó)有4家銀行名列全球10大銀行行列。法蘭克福大學(xué)金融學(xué)教授馬克-瓦倫堡說(shuō)，“中國(guó)銀行如今正走向另一個(gè)世界。”比如，中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行在委內(nèi)瑞拉的業(yè)務(wù)，包括一項(xiàng)為期30年約300億美元的貸款，不會(huì)有其他銀行肯冒這么大的風(fēng)險(xiǎn)。這樣的例子還有不少。

　　在中國(guó)經(jīng)濟(jì)中，國(guó)家是重要的游戲參與者，控制著銀行大部分領(lǐng)域。在歐洲，中國(guó)的銀行受益于國(guó)家的強(qiáng)大支持。中國(guó)高儲(chǔ)蓄的事實(shí)，也讓中國(guó)的銀行備受尊重。歐洲企業(yè)紛紛從中國(guó)的銀行貸款。最新例子是德國(guó)福伊特工程公司，最近它從中國(guó)的銀行貸了2.7億歐元等值的人民幣。“歐洲公司應(yīng)感謝中國(guó)人的友好貸款”，瓦倫堡如是說(shuō)。

　　到目前為止，在歐洲的中國(guó)的銀行還沒(méi)開(kāi)展個(gè)人業(yè)務(wù)，它們的目標(biāo)很明確———大客戶。就像最近一本書(shū)上說(shuō)的，“中國(guó)共產(chǎn)黨人是更好的資本家”。中國(guó)人非常重視人際關(guān)系。這也是西方銀行所缺少的。中國(guó)的銀行還具有比德英等歐洲銀行更好的成本結(jié)構(gòu)，是個(gè)強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。(作者妮娜-特林特曼，青木譯)