新華網(wǎng)北京2月9日電 （記者 劉暢）記者8日從兩岸合作編纂中華語文工具書成果發(fā)布會(huì)上獲悉，兩岸科技專家共同編纂《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》工作進(jìn)展順利，擬于2015年完成100個(gè)學(xué)科領(lǐng)域名詞對(duì)照工作。屆時(shí)，兩岸語匯中差別最大的科技語匯有望實(shí)現(xiàn)“化異為通”。
據(jù)有關(guān)專家統(tǒng)計(jì)，海峽兩岸的科技名詞尤其是高新技術(shù)領(lǐng)域中的名詞差異比較大，如計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中的名詞中大約只有58％完全相同，而“共同詞語”相對(duì)較多的物理學(xué)領(lǐng)域也大約有20％左右的名詞存在差異。
據(jù)兩岸合作編纂中華語文工具書項(xiàng)目詞典組組長李行健介紹，1993年的汪辜會(huì)談就把探討兩岸科技名詞的統(tǒng)一工作列入到雙方共同協(xié)議中。1994年，中國科學(xué)院院士盧嘉錫等70余位專家學(xué)者呼吁，要積極推進(jìn)海峽兩岸科技名詞的統(tǒng)一，建議兩岸有關(guān)名詞工作的權(quán)威部門聯(lián)合組成海峽兩岸科技名詞協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)，管理兩岸科技名詞的對(duì)照與統(tǒng)一工作。
大陸科技名詞審定機(jī)構(gòu)自1996年開展海峽兩岸科技名詞工作以來，至今已經(jīng)在30多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域開展了對(duì)照工作，預(yù)計(jì)到2015年將開展約100個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的科技名詞交流對(duì)照工作。
兩岸專家還將在此基礎(chǔ)上編寫《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》和《兩岸中小學(xué)生科學(xué)詞典》。
