中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)2月8日消息 綜合臺(tái)灣媒體報(bào)道，8日，首部經(jīng)過(guò)兩岸專家審查的在線版兩岸辭庫(kù)“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”正式上線(chinese-linguipedia.org)，兩岸同步舉辦成果發(fā)表會(huì)，臺(tái)灣方面啟用儀式在臺(tái)大醫(yī)學(xué)院國(guó)際會(huì)議廳舉行。馬英九致辭表示，兩岸文字雖然不一樣，但沒(méi)有任何一方可以讓另一方放棄繁體字或簡(jiǎn)體字，但只要秉持專業(yè)和文化角度看待，并持續(xù)交流，也許可以發(fā)展出兩岸通用的文字。
馬英九指出，他在臺(tái)北市長(zhǎng)任內(nèi)推動(dòng)繁體字，4年前更提出“兩岸合編中華大辭典”政見(jiàn)，但他希望不要由臺(tái)當(dāng)局出面，而是由民間辦理，臺(tái)灣“中華文化總會(huì)”會(huì)長(zhǎng)劉兆玄提出的“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”計(jì)劃，結(jié)合云端技術(shù)，完成了這項(xiàng)以前被視為不可能的任務(wù)。現(xiàn)在使用繁體中文的人數(shù)約有4000萬(wàn)，以臺(tái)灣地區(qū)為主，書(shū)寫(xiě)簡(jiǎn)體字的人數(shù)則高達(dá)13億，4000萬(wàn)人無(wú)法要求13億人改變習(xí)慣，但13億人也不可能做到讓4000萬(wàn)人放棄使用繁體字。如今有了這套云端知識(shí)庫(kù)，未來(lái)手機(jī)、計(jì)算機(jī)都可取得信息，可以進(jìn)一步增進(jìn)兩岸的了解。
馬英九還當(dāng)場(chǎng)舉例說(shuō)明兩岸詞語(yǔ)上的差異，例如大陸說(shuō)“沒(méi)有下巴”，臺(tái)灣地區(qū)指“口沒(méi)遮攔”；大陸稱“激光”，臺(tái)灣地區(qū)說(shuō)“雷射”。馬英九并認(rèn)為，字體不一樣沒(méi)關(guān)系，只要繁簡(jiǎn)字并列，透過(guò)交流，就可能帶來(lái)改變。
據(jù)臺(tái)媒了解，“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”原是馬英九2008年文化政策白皮書(shū)中所提出的“兩岸合編中華大辭典”競(jìng)選政見(jiàn)，劉兆玄2010年1月14日接任“中華文化總會(huì)”會(huì)長(zhǎng)之后，率先建議結(jié)合最先進(jìn)的云端科技，并廣募經(jīng)費(fèi)，積極執(zhí)行的文化工程。“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”內(nèi)容包括辭庫(kù)檢索、漢字藝術(shù)、在線學(xué)習(xí)及全民詞匯。其中，辭庫(kù)檢索的《兩岸常用詞典》、《兩岸學(xué)術(shù)名詞》、《兩岸中小學(xué)教科書(shū)常用學(xué)術(shù)名詞》等，由兩岸共同合作完成。(中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 吳斌)
