老字號招牌翻譯有標(biāo)準(zhǔn) 第二批老字號覓洋名

　　張一元、紅星、大明眼鏡的洋名怎么翻譯，昨起開始征集。記者從主辦方獲悉，老字號招牌翻譯的第二季活動(dòng)啟動(dòng)，繼全聚德、同仁堂、瑞蚨祥等老字號喜獲洋名后，老字號招牌翻譯工作陸續(xù)開展。

    “迎奧運(yùn)-傳神詮釋老字號”公益翻譯活動(dòng)自去年8月初啟動(dòng)以來，受到來自全球華人華僑的廣泛關(guān)注，日前出爐的老字號招牌譯名也受到了社會的好評。主辦方透露，此次誕生的老字號招牌翻譯標(biāo)準(zhǔn)分別是“老字號企業(yè)名稱拼音+產(chǎn)品特性+起始年代”、“老字號企業(yè)名稱拼音+產(chǎn)品店鋪+起始年代”、“老字號企業(yè)名稱拼音+經(jīng)營產(chǎn)品+起始年代”，老字號企業(yè)可根據(jù)自己企業(yè)的特性選擇其一，這樣既通用又靈活的標(biāo)準(zhǔn)既保持了老字號原有的品牌，又起到了推介產(chǎn)品、鋪面的作用，同時(shí)用公元紀(jì)年的標(biāo)志突出了老字號悠久的歷史。

    據(jù)了解，第二批老字號招牌翻譯的有：東來順、紅星、大明眼鏡、稻香村、萃文閣。