濮存昕談兩岸文化交流：在寶島尋找文化共鳴

　　“在臺(tái)灣演出《李白》，我不是重復(fù)在大陸的將近200場(chǎng)演出，而是借用臺(tái)灣的舞臺(tái)，再和李白擁抱，和李白附體。”北京人藝知名演員、話(huà)劇《李白》主演濮存昕近日在接受新華社記者專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

　　2月22日、23日，北京人民藝術(shù)劇院將在臺(tái)灣連續(xù)兩天演出話(huà)劇《李白》。這次活動(dòng)，也是即將舉行的“2012兩岸城市互訪(fǎng)系列——北京文化周”活動(dòng)的重頭戲。

　　話(huà)劇《李白》取材于李白的晚年遭際。李白因永王李璘謀反被牽連，流放夜郎(今貴州省西部)，取道四川赴貶地。幾經(jīng)波折遇赦后，歷經(jīng)人世滄桑與宦海浮沉的李白暮年仍壯心不已，再度請(qǐng)纓從軍。話(huà)劇結(jié)尾引用了民間對(duì)李白“撈月而逝”的傳說(shuō)——安徽采石磯畔，一葉扁舟，大江月色，詩(shī)人在歌吟聲中悄然逝去……該劇誕生于1991年，曾同時(shí)獲得5項(xiàng)文華大獎(jiǎng)，成為北京人藝的保留劇目。

　　今年是被譽(yù)為“中國(guó)話(huà)劇典范”的人藝建院一甲子，為慶祝60歲生日，北京人藝2012年將演出大小劇目22部238場(chǎng)。此次赴臺(tái)演出，堪稱(chēng)人藝60周年紀(jì)念活動(dòng)在寶島的延續(xù)。

　　從1993年的《天下第一樓》開(kāi)始，北京人藝曾5次踏足寶島，奉上《雷雨》《茶館》等經(jīng)典大戲。今年的劇目選擇更經(jīng)過(guò)深思熟慮，源自?xún)砂秾?duì)詩(shī)仙的“共鳴”。

　　濮存昕說(shuō)：“我們想讓臺(tái)灣觀(guān)眾在戲劇人物、題材上產(chǎn)生共鳴。選擇這出戲，是因?yàn)槔畎资侵腥A傳統(tǒng)文化的代表人物。他的一生集中了中國(guó)文人的儒釋道精神，有著‘窮則獨(dú)善其身，達(dá)則兼濟(jì)天下’的濟(jì)世情懷。”

　　他表示，這個(gè)人物能夠引發(fā)兩岸對(duì)民族文化和精神的共通感。該劇更強(qiáng)化了中國(guó)知識(shí)分子情感與理智、出世與入世的徘徊與踟躕，相信臺(tái)灣的知識(shí)分子也能夠體會(huì)。

　　在舞臺(tái)上扮演李白21年的濮存昕說(shuō)到激動(dòng)處，常常會(huì)手舞足蹈起來(lái)。他毫不避諱自己的年齡：“我現(xiàn)在58歲，李白去世的時(shí)候62歲，演到現(xiàn)在是年齡較貼近劇中人物的時(shí)候。我還能再演10年，從現(xiàn)在開(kāi)始我會(huì)演得比以前更好。”

　　濮存昕曾四度造訪(fǎng)臺(tái)灣，主演的電視劇《天下第一樓》也曾在臺(tái)灣上映，擁有一票“粉絲”。談到在臺(tái)灣的演出，濮存昕表示：“不擔(dān)心觀(guān)眾的反映是否熱烈，因?yàn)閮砂督涣鞑淮嬖趩?wèn)題。”

　　從以往在臺(tái)灣的試水看，人藝話(huà)劇的上座率均能達(dá)到九成以上。“臺(tái)灣觀(guān)眾的反映非常熱烈，”曾帶話(huà)劇《雷雨》去臺(tái)灣演出的北京人藝副院長(zhǎng)崔寧說(shuō)，“話(huà)劇是以語(yǔ)言為特色的藝術(shù)，語(yǔ)言交流上無(wú)障礙，這是演員和觀(guān)眾交流過(guò)程中最大的基礎(chǔ)。兩岸有共同的文化和語(yǔ)言，臺(tái)灣觀(guān)眾很自然就能夠理解我們?cè)拕±锏陌�袱和�?xì)節(jié)。”

　　話(huà)劇《李白》中選用了眾多李白膾炙人口的詩(shī)歌，尤其是為人們所熟知的《早發(fā)白帝城》。每當(dāng)濮存昕在臺(tái)上忘我誦讀出“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”時(shí)，常常會(huì)引發(fā)臺(tái)下觀(guān)眾的集體“合聲”。

　　“我們相信在臺(tái)灣也能看到這樣的效果。”崔寧笑著說(shuō)。(記者李寒芳 萬(wàn)一)

[責(zé)任編輯：郭慶娜]