李安的少年 莫言的蛙

　　梅開二度的李安再度令華人圈沸騰。

　　臺北最高建筑101大樓頂端當晚打上“李安！”兩個大字。幾天來，同樣不停滾動他名字的地方，還有內地的網絡。他在致辭里的一句中文“謝謝”，讓所有華人與有榮焉。

　　李安的獲獎讓人聯想到不久前莫言的折桂。作為先后問鼎世界電影、文學領域最高獎項的兩位華人，人們免不了把兩人放在一起談論。事實上，這種比較確實是一件有趣的事情。

　　兩個幾乎同齡的人，一個出生在臺灣的東部小鎮，一個出生在山東農村；一個出身于書香門第，一個祖輩為農民；一個留洋美國，一個土生土長。是什么樣的特質，讓他們由隔絕了半個多世紀的海峽兩岸分別出發，殊途同歸？

　　從成長經歷來看，李安走的是精英路線，莫言則是草根路線。路線不同，但是在前行的路上，他們兩人都遭遇過巨大的坎坷，莫言遭遇的是經濟上的貧困和身份上的歧視，李安雖未被逼至生存的困境，卻也曾經丟失“丈夫的氣節”，賦閑在家被太太養了6年。

　　成功的路上哪能不經歷風雨。可是，李安和莫言的身上有一種共同的特質，那就是榮辱不驚的溫和與樸實，這在當下的文化圈是少見的。龍應臺說，李安的眼睛像一只小鹿，純真、溫柔而聰明。陳文茜說，李安把自己放得很低，低到能看見每一個人的靈魂。

　　莫言也是個溫和的人。話語不多，穿著樸素，為人低調。在獲獎前夕對媒體封口，因為不想受到攻擊。面對圍堵的媒體記者，他一邊著急地說，請記者做好準備工作再來，一邊給記者們煮餃子吃。

　　溫和的人，卻喜歡冒險，這是李安和莫言在創作上的共性。從《推手》、《飲食男女》到《理智與情感》、《綠巨人》，再到《少年派的奇幻漂流》，李安總是跳來跳去的，他說自己喜歡不固定的狀態，喜歡灰色地帶。而莫言因為強烈的個性色彩、具有殺傷力的語言，也被認為是中國少有的敢于冒險的作家。

　　在文學和電影中，冒險本身就具有故事性。李安和莫言都是擅于講故事的人。在講故事的過程中，他們都完成了走向世界的跨越。只不過李安跨越的是東西方文化，莫言跨越的是語言翻譯這一關。

　　李安最終接過了代表著美國價值體系下大眾文化的褒獎，莫言受到代表著歐洲價值體系下精英文化的認可。李安的少年，莫言的蛙，更多意義上是西方精英文化與大眾文化的眉來眼去、暗送秋波。他們像是中國文化走向世界的兩種縮影：被夾在東西方這兩個文化巨人之間，時而合作、時而對抗，艱難地尋找自己的命運。

　　看李安的電影越多，越失去描述他的能力。東方的、西方的、商業的、文藝的、精明的、單純的……好像什么都有一點。莫言就不一樣，他的復雜性體現在個體作品，整體風格是穩定的東方式，甚至是東方中最泥土的那一部分。

　　有人喜歡把他們的成功說成是中華文化對西方的征服，但更多冷靜的人，期望來自歐美文化中的這種富有迷惑性挑戰，能夠再度激活起中華文化。（鄭娜）

瀏覽精彩評論 進入評論頻道

[責任編輯：張潔]