美國(guó)彭博新聞社網(wǎng)站6月4日發(fā)表了托馬斯·克里斯滕森的題為《中國(guó)軍力——先說說好消息》的文章，編譯如下：

　　每周似乎都會(huì)出現(xiàn)新的原因來為中國(guó)不斷崛起的軍事實(shí)力和自信態(tài)度擔(dān)憂。一些學(xué)者擔(dān)心，中國(guó)政府打算完全封鎖美軍在東亞的活動(dòng)，甚至計(jì)劃取代美國(guó)成為世界第一超級(jí)大國(guó)。

　　雖然中國(guó)的軍力擴(kuò)建的確會(huì)對(duì)美國(guó)及其亞洲盟友制造安全挑戰(zhàn)，但其影響比一些跡象顯示得更微妙和復(fù)雜。盡管中國(guó)在過去20年迅速增加國(guó)防預(yù)算，但中國(guó)依然缺乏持續(xù)將戰(zhàn)斗力投放到遠(yuǎn)離本國(guó)海岸地區(qū)的能力。而美國(guó)維持著全方位的軍事優(yōu)勢(shì)，即使在東亞也是如此。中國(guó)軍隊(duì)在設(shè)備質(zhì)量、經(jīng)驗(yàn)和培訓(xùn)方面都遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于美軍。

　　不幸的是，對(duì)美國(guó)來說，好消息終止于此。中國(guó)無需成為一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手就能在東亞(對(duì)美國(guó)和世界都是一個(gè)非常重要的地區(qū))制造嚴(yán)重問題。

　　然而同時(shí)，讓我們將武器和作戰(zhàn)能力放到背景中來看。中國(guó)巨大的軍事體系在傳統(tǒng)上是一支保衛(wèi)國(guó)土的陸地軍隊(duì)，用來防范中國(guó)政府在國(guó)內(nèi)外的敵人，而一批數(shù)量有限的采用液體燃料推進(jìn)、且有能力投放核彈頭的彈道導(dǎo)彈則作為常規(guī)國(guó)防力量的補(bǔ)充。上世紀(jì)90年代，中國(guó)開始發(fā)展運(yùn)用海軍、空軍和常規(guī)彈道導(dǎo)彈向海外投放軍力的能力。這些具備較高打擊精度的固體燃料導(dǎo)彈中有一部分顯然能打擊海上的移動(dòng)目標(biāo)。

　　中國(guó)還在通過采用移動(dòng)式陸基導(dǎo)彈發(fā)射車和潛射核導(dǎo)彈來對(duì)其核武庫進(jìn)行現(xiàn)代化升級(jí)。但是除了常規(guī)導(dǎo)彈，中國(guó)其他方面的戰(zhàn)斗力都沒到可能超越美國(guó)的程度。一些內(nèi)部的中國(guó)軍事研究文章承認(rèn)，中國(guó)和未指明的卓越的高技術(shù)敵人之間存在很大差距。這些文章呼吁在設(shè)計(jì)上采用新的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，使中國(guó)能實(shí)現(xiàn)“以弱勝強(qiáng)”。

　　中國(guó)另一個(gè)有預(yù)示意義的發(fā)展是其首艘航母的部署。從那以后，中國(guó)已經(jīng)宣布計(jì)劃，要自行建造另外2艘航母。這個(gè)情況很重要，對(duì)中國(guó)較弱的鄰國(guó)來說尤其如此。但在中美實(shí)力天平中，這不會(huì)引發(fā)根本性變化。

　　美國(guó)擁有11艘核動(dòng)力航母。還有經(jīng)過充分培訓(xùn)的巨大作戰(zhàn)群陪伴和保護(hù)它們。美國(guó)還積攢著來自二戰(zhàn)和冷戰(zhàn)的幾十年的追蹤、打擊敵方航母的經(jīng)驗(yàn)。很多軍事分析家更擔(dān)心美國(guó)航母遭到中國(guó)導(dǎo)彈和魚雷襲擊，而不大擔(dān)心中國(guó)航母上起飛的戰(zhàn)機(jī)對(duì)美軍構(gòu)成的攻擊威脅。一名美國(guó)防務(wù)專家曾經(jīng)半開玩笑地對(duì)我說：“當(dāng)我做好夢(mèng)時(shí)，夢(mèng)中到處都是中國(guó)的新型航母。”

　　除了擁有更先進(jìn)的武器系統(tǒng)，美國(guó)在培訓(xùn)和作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)上有著巨大優(yōu)勢(shì)。自1979年以來，中國(guó)都未曾卷入過大型國(guó)際沖突。相反，自1991年1月第一次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)以來，美國(guó)軍隊(duì)常常在世界的某處陷入險(xiǎn)境。

　　同中國(guó)相比，美國(guó)最大的優(yōu)勢(shì)之一在于它的盟友網(wǎng)絡(luò)——大約60個(gè)國(guó)家。美國(guó)及其盟友在全球軍事開支中占據(jù)了大約80%的份額。

　　在擺出許多證據(jù)顯示美國(guó)的卓越地位后，我為什么依然對(duì)一些壞消息抱有關(guān)切？在考慮諸如一戰(zhàn)和二戰(zhàn)那樣關(guān)乎人類生死存亡的大戰(zhàn)時(shí)，兩國(guó)之間總體實(shí)力平衡的程度是最重要的。但是大多數(shù)國(guó)際安全政治涉及強(qiáng)制性外交和有限的軍事接觸。這種軍事接觸一般達(dá)不到全面戰(zhàn)爭(zhēng)的規(guī)模。在這種斗爭(zhēng)中，地理、政治、心理和觀念發(fā)揮的作用可能比軍事實(shí)力的平衡發(fā)揮的作用更重要。我將在今后的文章中描述那意味著什么。