蔡英文聲稱要“踏實(shí)外交” 連涉外部門高官都不知道該怎么翻譯

　　臺(tái)灣當(dāng)局涉外部門“次長(zhǎng)”吳志中不知如何翻譯“踏實(shí)外交”(圖片來源：中評(píng)社)

　　據(jù)香港中評(píng)社6月27日?qǐng)?bào)道，臺(tái)灣地區(qū)立法機(jī)構(gòu)“外交暨國(guó)防委員會(huì)”27日上午開會(huì)，民進(jìn)黨“立委”羅致政質(zhì)詢時(shí)問，臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文這次出訪中美洲“友邦”聲稱她做的是“踏實(shí)外交”，正式的英文要怎么翻？備詢的臺(tái)當(dāng)局涉外部門“次長(zhǎng)”吳志中語(yǔ)塞無語(yǔ)，羅致政說現(xiàn)在只是“內(nèi)銷”，“對(duì)國(guó)際是沒有宣傳的”，希望當(dāng)局涉外部門趕快把正式的名式稱訂出來。

　　臺(tái)灣地區(qū)立法機(jī)構(gòu)“外交暨國(guó)防委員會(huì)”今天上午開會(huì)邀請(qǐng)當(dāng)局涉外部門“次長(zhǎng)”吳志中、經(jīng)濟(jì)部門“次長(zhǎng)”沈榮津、財(cái)政部門“次長(zhǎng)”蘇建榮、“金融監(jiān)督管理委員會(huì)”副主任委員桂先農(nóng)、“國(guó)發(fā)會(huì)”副主任委員龔明鑫、以及“中央銀行”副總裁嚴(yán)宗大等相關(guān)單位針對(duì)“英國(guó)脫歐公投結(jié)果對(duì)臺(tái)‘外交’、經(jīng)貿(mào)之影響、挑戰(zhàn)及因應(yīng)”提出報(bào)告并備質(zhì)詢，與會(huì)官員都指出英國(guó)脫歐對(duì)臺(tái)灣究竟是好是壞必需持續(xù)觀察。

　　其中，民進(jìn)黨“立委”羅致政質(zhì)詢吳志中時(shí)提問，蔡英文這次出訪提出新名詞叫“踏實(shí)外交”，這是涉外部門以后稱蔡當(dāng)局的涉外政策叫“踏實(shí)外交”，還是只是這一次叫“踏實(shí)外交”？

　　吳志中當(dāng)場(chǎng)答不出來，羅致中幫忙打圓場(chǎng)說等涉外部門負(fù)責(zé)人李大維返臺(tái)之后再做決定。

　　羅致政進(jìn)一步問，外國(guó)媒體問他，請(qǐng)問“踏實(shí)外交”怎么翻譯？吳志中當(dāng)場(chǎng)說“well…”，卻又不知該如何回答。經(jīng)羅致政提示后，吳志中一度脫口說“Pragmatic　Diplomacy”(“務(wù)實(shí)外交”)。不料，羅致政立即反指說這是李登輝時(shí)期的用語(yǔ)，隨即又提出幾個(gè)英語(yǔ)名詞但都覺得不合適，最后羅致政要求涉外部門趕快去準(zhǔn)備一下，否則連外媒在問時(shí)都不知道怎么翻，只能是“內(nèi)銷”。【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 徐亦超】