《賴和全集》總編輯林瑞明回應“自自冉冉”爭議

蔡英文賀歲春聯被指有錯字 臺作家:爸媽沒教你識字?

　　蔡英文賀歲春聯“自自冉冉、歡喜新春”，遭指引用有誤。（圖片來源：臺灣《聯合報》）

　　中國臺灣網1月2日訊　綜合臺灣媒體報道，臺灣地區領導人蔡英文與副領導人陳建仁聯名的“自自冉冉、觀喜新春”春聯，近日引發錯字風波。“爸媽沒教你識字嗎？”臺灣作家張大春在Facebook發文，“人家自自由由，你自自冉冉，還發明了個荒腔走板的說頭，你也真是太自由了。”

　　據報道，蔡英文辦公室今年印制賀歲春聯及紅包袋，春聯引用臺灣文學家賴和詩句“自自冉冉、觀喜新春”。但卻被臺灣文學館館長廖振富指出，“自自冉冉、歡喜新春”上下兩句并不相對稱，不是“春聯”，只能稱為新年的兩句吉祥話。

　　他還說，“自自冉冉”是前所未見且語意不通的詞，若是“自自由由”與“歡歡喜喜”則非常順暢，且兩兩相對，不但語意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。對此，蔡辦回應稱，材料是引用賴和基金會出版的版本，對于有研究者以當時的時代氛圍，認為是賴和誤寫，并解讀為“自自由由”，“我們尊重研究者的不同看法”。

　　臺灣大學教授李茂生在Facebook表示，“自自冉冉”不是中文，也不是客家話或閩南話。“還自自然然喔！錯了就錯了，認錯不就好了嗎？”而且也不會因為錯了，尊重臺灣文學的本意就會被抹殺。“可議的還是知道有問題后，還在那兒找借口的態度。雖然是小事一件，但是態度的問題可大了”。

　　臺灣律師呂秋遠也表示看法，他指出，“由”或許比較有可能是賴和的意思，因為從“冉”這個字的原意以及過去的古文用法，應該與“自”這個字很難搭上邊，“至少我沒有看過任何古籍用過這樣的字眼”。（中國臺灣網 李寧）