余光中批中文西化 稱“性騷擾”應(yīng)改用“調(diào)戲”(圖)

　　臺(tái)灣著名詩(shī)人余光中。資料圖

　　中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)6月12日消息　據(jù)臺(tái)灣“今日新聞網(wǎng)”報(bào)道，臺(tái)灣著名詩(shī)人余光中昨（11）日出席臺(tái)灣中山大學(xué)畢業(yè)典禮，他在致詞時(shí)狠批“中文被西化”，并舉例稱“性騷擾”是英文用語(yǔ)，中文的用法應(yīng)該是“調(diào)戲”。余光中一段“中文西化”的言論，引起臺(tái)灣網(wǎng)友激烈討論。

　　據(jù)報(bào)道，余光中昨日出席臺(tái)灣中山大學(xué)畢業(yè)典禮，他在致詞時(shí)提醒大家，使用中文一定要“正宗”，每個(gè)語(yǔ)言都有自己的特色，學(xué)生再怎么努力學(xué)習(xí)英文，都不要把英文習(xí)慣帶到中文之中。余光中以自己教導(dǎo)外國(guó)人中文時(shí)舉例，表示英文的語(yǔ)法一定有主語(yǔ)，以致于五言絕句無(wú)法直譯給外國(guó)人。

　　“（我來(lái)）松下問(wèn)童子，（童子）言師采藥去；（師行）只在此山中，云深（童子）不知處。”就這樣，一首五言絕句為了帶進(jìn)主詞，硬是變成了七言絕句。余光中表示，中文的彈性比英文還大，但卻出現(xiàn)了中文西化的現(xiàn)象，導(dǎo)致原本簡(jiǎn)潔的用語(yǔ)，“變成非驢非馬的奇怪句子。”  

　　余光中舉例稱，“吃素”不必說(shuō)成“我是一位素食主義者”；“獨(dú)子”更毋需形容“他是父親唯一的兒子”。另外，“實(shí)驗(yàn)”本身就已經(jīng)是個(gè)很好的動(dòng)詞，所以直接說(shuō)“拿老鼠實(shí)驗(yàn)”即可，不需改成“在老鼠身上進(jìn)行實(shí)驗(yàn)”，這樣等于硬是把“實(shí)驗(yàn)”變成名詞，再加入“進(jìn)行”這個(gè)動(dòng)詞。 

　　對(duì)于“性騷擾”（Sexual harassment）一詞，余光中也說(shuō)這是英文用語(yǔ)，因?yàn)橹腥A文化數(shù)千年，這樣的事古人也會(huì)發(fā)生，中文的用法應(yīng)該是“調(diào)戲”。余光中該番言論引發(fā)網(wǎng)友熱議，有人感到受益良多，直說(shuō)自己多年來(lái)都誤用；但也有人不以為然，認(rèn)為“調(diào)戲”不僅和性騷擾感覺(jué)不同，就連英文上的層次也不一樣。 

　　網(wǎng)友“A. Tseng”直言，語(yǔ)言本就是隨著歷史文化處境變遷，各地區(qū)的語(yǔ)言互相影響沒(méi)有不妥；網(wǎng)友“l(fā)anceton”也響應(yīng)，語(yǔ)言應(yīng)該是大家用習(xí)慣了就算數(shù)，沒(méi)有絕對(duì)正確與錯(cuò)誤，就算再“正確”，大家聽(tīng)不習(xí)慣反而別扭。（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 馮存健）

瀏覽更多臺(tái)灣新聞

[責(zé)任編輯：馮存健]