當地時間19日上午，國家主席習近平在秘魯首都利馬出席亞太經合組織（APEC）工商領導人峰會并發表題為《深化伙伴關系 增強發展動力》的主旨演講。

　　演講中，習近平主席多次引用中國的古語和秘魯諺語，情理兼備，從建設亞太自由貿易區到“一帶一路”朋友圈，從“21世紀是亞太世紀，但幸福不會從天降”到“不管發展到什么程度，中國都將扎根亞太”，金句不斷，現場多次響起熱烈掌聲。

　　這次精彩的演講收獲了多少次掌聲？我們可以一起來數一數。

　　深化伙伴關系 增強發展動力

　　——在亞太經合組織工商領導人峰會上的主旨演講（全文）（2016年11月19日，利馬）中華人民共和國主席 習近平

　　布斯塔曼特主席先生，

　　亞太工商界各位代表，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　很高興同大家相會在美麗的利馬。

　　中國和秘魯相距遙遠，《英漢大詞典》有一個詞語，叫“從中國到秘魯”，意思是走遍天下。今天，我們不遠萬里來到利馬，共同的目標是探討推進亞太發展思路和舉措。

　　兩個月前，二十國集團領導人杭州峰會成功舉行。我同各國領導人一道，深入討論世界經濟面臨的問題，形成了許多重要共識。大家普遍認為，全球經濟復蘇仍然乏力，增長動力不足，經濟全球化遇到波折，貿易和投資低迷，全球性挑戰加劇世界經濟的不確定性。面對風險挑戰，各方要發揚同舟共濟、合作共贏的伙伴精神，加強宏觀政策的協調，創新經濟增長方式，構建開放型世界經濟，推動強勁、可持續、平衡、包容增長。

　　當前，亞太總體保持平穩的發展態勢，但也面臨挑戰，正處在發展的關鍵的當口。作為全球經濟規模最大、最具發展活力的地區，亞太要勇于擔當，發揮引領作用，采取有力協調行動，為世界經濟復蘇注入新動力，為世界經濟增長開辟新道路。

　　第一，促進經濟一體化，建設開放型經濟。開放是亞太經濟的生命線。

　　20多年來，亞太經合組織成員堅持貿易自由化便利化，貿易量年均增長8%，是同期經濟增速的兩倍多，為亞太經濟增長提供了穩定動力。近年來，國際貿易發展進入低迷期。世界貿易組織預計，今年全球貿易增幅可能連續第五年低于經濟增速。亞太面臨相同壓力，也亟待解決區域經濟合作碎片化等挑戰。任何區域貿易安排要獲得廣泛支持，必須堅持開放、包容、普惠、共贏。我們應該構建平等協商、共同參與、普遍受益的區域合作框架，封閉和排他性安排不是正確選擇。

　　建設亞太自由貿易區，是事關亞太長遠繁榮的戰略選擇，工商界朋友稱之為“亞太經合組織之夢”。我們要堅定推進亞太自由貿易區建設，為亞太開放型經濟提供制度保證。要重振貿易和投資的引擎作用，增強自由貿易安排開放性和包容性，維護多邊貿易體制。

　　當前，圍繞經濟全球化有很多討論，支持者有之，質疑者亦有之。總體而言，經濟全球化符合經濟規律，符合各方利益。同時，經濟全球化也是一把雙刃劍，既為全球發展提供強勁動能，也帶來一些新情況新挑戰，需要認真面對。新一輪科技和產業革命正孕育興起，國際分工體系加速演變，全球價值鏈深度重塑，這些都給經濟全球化賦予新的內涵。亞太經合組織成立于經濟全球化不斷推進的時期，亞太取得的發展成就同經濟全球化密不可分。我們要認識和把握自身發展和外部環境的互動變化，捕捉新機遇，定位新角色，創立新優勢。同時，全球化也提出需要深入研究的新問題，我們要積極引導經濟全球化發展方向，著力解決公平公正問題，讓經濟全球化進程更有活力，更加包容、更可持續，增強廣大民眾參與感、獲得感、幸福感。

　　第二，促進互聯互通，實現聯動發展。互聯互通是釋放發展潛力的重要手段，也是實現聯動發展的基礎前提。我們要推動建立覆蓋整個亞太的全方位、復合型互聯互通網絡。今年，亞太經合組織會議時隔8 年重回拉美舉行，我們要把握這一契機，推動太平洋兩岸互聯互通建設彼此對接，在更廣范圍內輻射和帶動實體經濟發展。要深入落實北京會議制定的互聯互通藍圖，完善基礎設施、制度規章、人員交流三位一體的互聯互通架構，確保2025年實現全面聯接的目標。

　　3年前，我提出“一帶一路”倡議，就是要以互聯互通為著力點，促進生產要素自由便利流動，打造多元合作平臺，實現共贏和共享發展。截至目前，共有100多個國家和國際組織積極參與和支持，結成志同道合、互信友好、充滿活力的“朋友圈”。亞洲基礎設施投資銀行開業運營，絲路基金順利推進，一大批重大項目付諸實施，產生巨大經濟社會效益。中國將同各方一道，秉持共商、共建、共享原則，推進政策溝通、道路暢通、貿易聯通、貨幣流通、民心相通，實現發展戰略對接，深化互利合作，為區域經濟發展和民生改善注入強大動力。我們歡迎各方參與到合作中來，共享機遇，共迎挑戰，共謀發展。（掌聲）

　　第三，促進改革創新，增強內生動力。亞太發展到今天，每邁出一步都要向改革要動力，向創新要活力。改革創新是好事，也是難事。中國古語說：“遇事無難易，而勇于敢為”。拉美諺語說，“沒有比缺乏意志更大的困難”。2014年，亞太經合組織領導人在北京批準《經濟創新發展、改革與增長共識》，為亞太地區走創新發展之路指明了方向。今年，二十國集團領導人杭州峰會通過《創新增長藍圖》，強調改革創新的重要意義，制定具體行動計劃。

　　亞太各成員要落實好這些共識和原則，推進發展方式轉變，下決心用改革推進經濟結構調整，提高全要素生產率。要加強宏觀政策協調，堅定推進結構性改革，強化正面溢出效應。要加快發展理念、模式、路徑創新，激發社會創造力和市場活力，推動產業和產品向全球價值鏈中高端躍升，拓展發展新空間。

　　第四，促進合作共贏，深化伙伴關系。

　　伙伴關系是亞太合作的重要紐帶，也是共同應對當前挑戰的必然選擇。大家都認為21世紀是亞太世紀，但幸福不會從天降。兩年前，亞太經合組織領導人回顧了25年合作歷程，提出構建亞太伙伴關系的指導原則。去年，我們在馬尼拉強調，要秉持亞太伙伴關系理念，發揚互信、包容、合作、共贏的精神。

　　我們要深化命運共同體意識，讓彼此越走越近，而非漸行漸遠。要不斷提升區域合作的深度和廣度，共同搭建平臺，共同制定規則，共享發展成果，絕不應該互相拆臺、相互排斥。要平等參與、充分協商，要相互幫助、共同發展，全力營造健康穩定的發展環境，不讓任何因素干擾亞太發展進程。(掌聲)

　　女士們、先生們、朋友們！

　　實現亞太共同發展繁榮，需要加強區域層面合作，更需要每一個成員付出行動。作為人口最多的發展中國家，中國保持經濟平穩健康發展，有力帶動了亞太和全球經濟增長。

　　國際金融危機爆發后的幾年間，中國為全球經濟貢獻了接近40%的增量，對世界經濟復蘇起到重要支撐作用。近年來，在世界經濟增長乏力的背景下，中國經濟遇到了一些困難和挑戰。我們堅定信心、主動調整，經濟增速仍然位居主要經濟體前列，對世界經濟增長的貢獻率保持在25%以上。

　　今年是中國實施“十三五”規劃開局之年，我們積極適應和引領經濟發展新常態，堅持全面深化改革，堅持創新驅動發展，加快經濟發展方式轉變和經濟結構調整，經濟運行在合理區間。前三季度，中國經濟增速為6.7%，最終消費支出對國內生產總值增長貢獻率達到71%，第三產業增加值占國內生產總值比重上升至52.8%，單位國內生產總值能耗同比下降5.2%，新增城鎮就業1067萬人，城鄉居民收入差距繼續縮小。中國經濟發展質量和效益不斷提升，新動力正在強化，新業態不斷出現，很多地區很多產業都在發生可喜變革，有利因素進一步積累。

　　中國正處在全面建成小康社會決勝階段，我們以創新、協調、綠色、開放、共享五大發展理念為指引，以供給側結構性改革為主線，培育新的經濟結構，強化新的發展動能，推動中國經濟平穩健康發展。(掌聲)

　　當前和今后一個時期，中國將著力從以下方面采取措施推動經濟發展。

　　第一，著力推進供給側結構性改革，加快轉變經濟發展方式。我們將全面深化經濟體制改革，努力健全制度體系，使市場在資源配置中起決定性作用和更好發揮政府作用。我們在適度擴大總需求的同時，用改革的辦法推進結構調整，促進產業優化重組，優化要素配置，增強供給結構對需求變化的適應性和靈活性，為經濟持續健康發展提供源源不斷的內生動力。

　　第二，著力促進創新發展，實現新舊動能轉換。我們將堅持創新驅動發展戰略，深化科技體制改革，破除思想障礙和制度藩籬，推動科技和經濟社會發展深度融合，讓一切創新源泉充分涌流。我們將加快產學研深度融合，讓機構、人才、市場、資金都充分活躍起來，形成推進創新發展的強大活力。我們將推動新技術、新產業、新業態蓬勃發展，使創新成果轉變為實實在在的經濟活動，培育發展新動力。

　　第三，著力推進高水平雙向開放，堅持互利共贏。我多次強調，中國開放的大門永遠不會關上，只會越開越大。我們將實行更加積極主動的開放戰略，創造更全面、更深入、更多元的對外開放格局。我們將加大放寬外商投資準入，推進國內高水平高標準自由貿易試驗區建設，完善法治化、便利化、國際化的營商環境，促進內外資企業一視同仁、公平競爭。

　　我相信，隨著一系列重大改革舉措的持續推進，中國投資軟環境將更開放、更寬松、更透明，為外資企業分享中國發展機遇創造更為有利的條件。(掌聲)我們也鼓勵更多企業走出去，擴大對外投資，搭建互利共贏合作新平臺。我們將深入參與經濟全球化進程，支持多邊貿易體制，推進亞太自由貿易區建設，推動區域全面經濟伙伴關系協定盡早結束談判。

　　第四，著力實現共享發展、綠色發展、增進人民福祉。中國古語說：“治國有常，而利民為本”。秘魯諺語說：“人民的聲音就是上天的聲音”。順應人民群眾對美好生活的向往，就要做到發展成果由人民共享。我們將完善再分配調節機制，在做大蛋糕的同時分好蛋糕，擴大中等收入群體。我們將大力推進脫貧攻堅戰，在2020年前確保現行標準下5575萬農村貧困人口全部脫貧。我們將深入推進健康中國建設，為人民提供全生命周期的衛生與健康服務。綠水青山就是金山銀山，我們將堅持可持續發展戰略，推動綠色低碳循環發展，建設天藍、地綠、水清的美麗中國。讓人民切實感受到發展帶來的生態效益。

　　中國經濟發展前景是光明的。中國發展是世界的機遇。預計未來5年，中國進口總額將達到8萬億美元，利用外資總額將達到6000億美元，對外投資總額將達到7500億美元，出境旅游將達到7億人次。(掌聲)

　　這將為世界各國提供更廣闊的市場、更充足的資本、更豐富的產品、更寶貴的合作契機。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　25年前，中國正式成為亞太經合組織成員，25年里中國同各成員風雨同舟，攜手走過的是一條聚焦發展、共謀繁榮之路；是一條持續開放、深度融合之路，是一條銳意進、勇敢創新之路，是一條互敬互助、共同發展之路。中國一步步走向亞太，亞太也一步步走向中國，中國已經成為絕大多數亞太經合組織成員主要貿易伙伴和出口市場。

　　大家都知道，拉美是地瓜等薯類作物的原產地，我特別愛吃這里的地瓜土豆。(掌聲)我曾給中國的一些企業家舉過地瓜的例子，我說，你看那個地瓜，它的藤蔓向四面八方延伸，但它的塊莖始終長在根基位置。同樣道理，不管發展到什么程度，中國都將扎根亞太，建設亞太，造福亞太。(掌聲)

　　中國將堅定不移走和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略，在謀求自身發展的同時，積極帶動亞太國家共同發展，為本地區人民創造更多的機遇。

　　工商界是全球經濟最活躍的力量，是推動改革、發展、創新的主力軍。希望大家勇立潮頭、積極行動，在合作中實現共贏，在耕耘中收獲果實，為亞太乃至全球經濟發展做出新貢獻。

　　最后，我預祝這次工商領導人峰會取得圓滿成功！

　　謝謝大家。( 長時間掌聲)

　　新聞多看點

　　NEWS MORE

　　習主席提到英語詞典有個“from China to Peru” 意思你懂了嗎？

　　演講開篇習近平主席就引用了一個英語典故，他說：“很高興同大家相會在美麗的利馬。中國和秘魯相距遙遠，《英漢大辭典》中有一個詞語，叫‘從中國到秘魯’，意思是‘走遍天下’。今天我們不遠萬里來到利馬，共同的目標是探討推進亞太發展思路和舉措。”

　　習主席提到的“從中國到秘魯”就是“from China to Peru”。

　　《英漢大辭典》（陸谷孫主編2007年第2版）第324頁在China“中國”詞條下，列出了“from China to Peru”，其中文解釋為“遍天下，到處”。

　　《英漢大辭典》 第324頁

　　在《21世紀大英漢詞典》中，“from China to Peru” 也用中文翻譯為“遍天下，到處”。

　　微軟必應辭典中，關于“from china to peru”的詞條有三層意思，除了有“從中國到秘魯”的字面意思外，還有“到處”和“天涯海角”兩層意思。

　　國內的英語翻譯考試有一道易錯題，題面就是“It is the fact acknowledged from China to Peru.”，容易被誤譯為“這是中國、秘魯雙方承認的事實”，而正確答案是“這是舉世公認的事實”。