11月30日至12月3日，中國共產黨將在北京辦一場規模空前的全球政黨大會！

　　Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee, will attend and deliver a keynote speech at the dialogue's opening ceremony.

　　中共中央總書記、國家主席習近平將出席開幕式并發表主旨講話。

　　這次大會名為“中國共產黨與世界政黨高層對話會”（CPC in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting），到時候，來自120多個國家、200多個政黨和政黨組織的領導人將齊聚北京、共商大計。

　　這樣的大場面，在世界政黨史上可謂罕見。

　　這次對話會由中共中央對外聯絡部牽頭組織，主題是：

　　構建人類命運共同體、共同建設美好世界：政黨的責任

　　Working Together Towards A Community with A Shared Future for Humanity and A Better World: Responsibilities of Political Parties

　　對話有哪些內容？為何由中聯部牽頭組織？這次會議你需要知道的一切，貼心的雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）都為你梳理好啦！

　　這場對話會多重要？三個“首次”

 　　24日，中聯部舉行媒體吹風會，中聯部副部長郭業洲介紹了此次對話會有關情況。 

　　郭業洲用三個“首次”來表示這次對話會的重要性：

　　這是黨的十九大后我國舉辦的首場主場多邊外交活動；

　　the first major multilateral diplomacy event hosted by Beijing after the recently concluded 19th CPC National Congress

　　 是我們黨首次與全球各類政黨舉行高層對話；

　　the first time for the CPC to hold a high-level meeting with various kinds of parties in the world

　　也是出席人數最多的首次全球政黨領導人對話會。

　　the first meeting among leaders of world political parties with the most attendees

　　郭業洲說，這在我們黨的歷史上具有開創性意義，在世界政黨史上也具有突破性意義。

　　有細心的讀者一定會問了，這次對話會既然是十九大后我國舉辦的首場主場多邊外交活動，那它的主辦方為什么不是外交部（Ministry of Foreign Affairs）呢？中聯部又是什么樣的一個部門呢？

 　　聽雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）跟你細細道來。 

　　為什么是中聯部？

　　中聯部的全稱是中共中央對外聯絡部（International Department, Central Committee of CPC），成立于1951年。是負責中國共產黨對外工作的職能部門。

　　The International Department actively conducts new types of party-to-party exchanges and cooperation in an effort to promote the development of state-to-state relations.

　　中聯部通過積極推進政黨間的交流促進國與國之間的關系。

　　用通俗的話來講，中聯部就是中國共產黨的“外交部”。

　　去年6月26日，中聯部研究室張光平在公開演講中回答了大家最關心的問題——“中聯部與外交部有什么區別？”

 　　中國日報美籍記者Erik Nilsson在中聯部對外開放日 

　　他用“外交的游擊隊”來形容自己從事的工作，調研、做人脈外交，只要是具有可操作性、管用的方法都可以，目的是為中國外交提供多元支撐。

　　“抓人脈”是中聯部的一個突出特點，通過開展人員交流，努力打造黨政并蓄、朝野相濟、官民兼容的人脈網絡。

　　這樣說來，這次對話會由中聯部牽頭組織，也就不足為奇了。

　　為何此刻舉辦對話會？

　　中共十九大被外媒稱為是“站在世界地圖前召開的盛會”，這折射出國際社會對于中共十九大的高度關注。

　　各國政黨都有期待，希望深入系統了解十九大精神，特別是習近平新時代中國特色社會主義思想的豐富內涵。

　　中聯部部長宋濤作為習近平總書記特使，10月31日至11月3日赴越南、老撾通報中共十九大情況。這是11月1日，越共中央總書記阮富仲（右）會見宋濤。（圖片來源：新華社）

　　那么，中國共產黨如何回應國際社會關切，向世界講述十九大呢？

　　作為黨的對外工作“主力軍”之一，中聯部已會同其他多個部門，安排了一系列宣介活動：

　　此次高層對話會是對外宣介十九大精神的重頭戲，以此更集中、高效地回應國際社會的期待。

　　搭建這樣一個全球性政黨高層對話平臺，有助于各國政黨共商共議、平等交流，相互借鑒治黨理政經驗，共同提高執政或參政能力，為應對人類社會面臨的發展難題、攜手構建人類命運共同體凝聚更多的力量和智慧。

　　你需要關注什么？

　　這場大會有哪些需要關注的熱點？先來給大家劇透下日程……

　　本次高層對話會會標、海報也同時發布。海報的設計運用了借用傳統文化“茶”為主要創意元素，匠心獨運。我們來一睹為快！

　　會標

　　會標整體外形是由數條彩色飄帶和英文字母CPC環繞構成的地球造型。CPC是“中國共產黨”的英文縮寫，會標圖形由五種色彩組成，象征中國共產黨與來自世界五大洲的政黨齊聚高層對話會，共商共議、平等交流，肩負起構建人類命運共同體、引領人民建設美好世界的重要責任。

　　海報

 　　海報運用“茶”作為創意元素，巧借中國以茶會友、品茶論道的文化傳統，匠心獨運，詮釋主題。 

　　寓意中國共產黨邀請各國各類政黨共議構建人類命運共同體的政黨責任，共話建設美好世界的宏偉藍圖，生動詮釋對話會主題。

　　It vividly reflects the theme of this dialogue that building a community with a shared future for mankind and building a beautiful world is the responsibility of world political parties.

 　　海報《共飲一泓水》 

　　在海報《共飲一泓水》中，一盞青花瓷茶杯中盛著清茶，杯內茶水清澈，呈現出世界地圖的映像。

　　青花瓷茶桌上，以茶杯為圓心擴散出圈圈漣漪，寓意“構建人類命運共同體，共同建設美好世界”的主張影響深遠。

　　海報《美美與共、和而不同》

　　在海報《美美與共、和而不同》中，中式茶杯、阿拉伯式茶杯和西式咖啡杯象征與會政黨的廣泛代表性。

　　三杯茶色澤清麗，水面呈現類似太極陰陽圖形的明暗區隔，寓指中國共產黨構建人類命運共同體的主張與中國“和而不同”、“和諧相生”、“美美與共”等傳統哲學觀一脈相承的聯系。