《媳婦的美好時代》走紅非洲之后
從中國來的數字電視,為非洲人民打開了了解世界的窗口。電視節(jié)目與當地人民的生活緊密相連,增加他們獲取信息的渠道,在傳播世界文化的同時,實現與當地文化的融合。很快,25個非洲國家的10112個村落將看上衛(wèi)星電視,得到中方捐贈機頂盒的20萬個非洲家庭將與中國一同感知世界
2018年7月,四達時代塞內加爾影視大篷車活動現場,非洲民眾觀看電影的場面。
四達時代供圖
新華每日電訊記者張漫子
如果你走進非洲一家菜市場,剛好你又是中國女性,當地人會熱情地招呼你“嗨,豆豆!”或“mama doudou!”(mama是非洲對婦女的一種稱謂,豆豆是指《媳婦的美好時代》的女主角毛豆豆)。
如果你在傍晚走進當地一戶人家,你能看到戴花頭巾的非洲婦女里三層外三層圍在電視機前大笑的場景,跟我們小時候坐著馬扎看《上海灘》看《排球女將》時一個樣。他們的大女兒把《杜拉拉升職記》的海報掛在鏡子旁,“要學杜拉拉做一名獨立的現代女性”。他們的小兒子愛看《西游記》,看到唐僧,他們會用中文叫“師父”。
如果你還能碰巧遇上當地一位配音男演員的父母,他們會非常自豪地說,“我的兒子是‘明星’,他用斯瓦希里語給中國的電視劇配音呢!”
這是中國電視劇《媳婦的美好時代》在非洲熱播后,當地人民對中國、對中國人、對中國電視劇的印象一瞥。在坦桑尼亞,人們忘不了2012年為了收看中國電視劇《媳婦的美好時代》萬人空巷的場景。
用習總書記2013年在坦桑尼亞發(fā)表演講時的話說,《媳婦的美好時代》使坦桑尼亞觀眾了解到中國百姓生活的酸甜苦辣,中非人民有著天然的親近感。這部風靡整個非洲的電視劇馬上勾起在座非洲官員的會心一笑和陣陣掌聲。
1.人類的情感是共通的
一般人很難想象非洲邊遠農村的孩子第一次在電視上看到南極時驚喜的神情。一般百姓沒有電視機,即使送去機頂盒也交不起收視費。
《媳婦的美好時代》的女一號海清每每回憶起2011年春接受聯(lián)合國邀請奔赴肯尼亞的經歷,還是一聲嘆息。“那是我第一次去貧民窟吧,挺震驚的。那是一對夫妻五個兒女的七口之家,一路走過去,路邊有野豬。屋子是鐵皮搭的地方,屋內沒有亮光,家徒四壁,只能放下一張床。家與學校一墻之隔,五個兒女卻只有哥哥一人上過學。家里沒有電視機,沒有收音機,沒有書,他們無從了解外面的世界。”
的確,在非洲,絕大多數國家的國家臺曾經只有一個頻道,電視信號質量不佳,覆蓋率不高,節(jié)目內容匱乏,看電視對于當地居民來說是件奢侈的事。或許因為貧窮,非洲好比總活躍在自然類紀錄片中的那片“神秘之地”,發(fā)展中存在的一些難題有時無法單純依靠經濟援助來解決。一些支援非洲數字電視建設的中國工程師剛來到這片土地的時候,總會被問道,“你們北京什么樣?比我們這兒大嗎?”
海清因拍攝《紅海行動》遠赴摩洛哥的時候,看著途中一個個中國建設者,她的司機高興地告訴她,“中國人給我們修建了鐵路,讓我們直通到麥加。”辨認出“毛豆豆”的烏干達姑娘說,中國來的工程師給我們接入了數字電視信號,頻道越來越多,節(jié)目越來越好看,《花千骨》里的衣服太美了。
數字電視為非洲人民打開了了解世界的窗口。在數字電視信號通過中國的一家傳媒集團四達時代進入非洲以后,非洲與中國變得觸手可及,不再是上萬公里的距離。
“如果不是《奮斗》,我還以為中國人人會武術,都能像武俠片里那樣飛來飛去。”
“《舌尖上的中國》超有看點,現在中國產的泡面都是我們好友聚會的必備品。”
“從中國的電視劇里,我們對你們穿什么、吃什么、想什么,怎么找工作、處朋友,甚至吵架,通通都感興趣。”
中非關系的根基在人民。普通民眾更關注與自己日常生活相關的東西,中國影視劇中的細節(jié)會讓觀眾覺得親近而真實。通過這些敘事,非洲觀眾更加了解中國人民的生活及中國的經濟發(fā)展,認識和感知中國,才能民心相通。
在《媳婦的美好時代》導演劉江看來,影視劇在講述中國故事方面有著天然優(yōu)勢,是有效實現中非文化交流與溝通的藝術形式。“人類的情感是共通的,對真善美的追求、對家庭倫理的看法和人性都是類似的。當然,這部劇也在非洲塑造了中國人的形象,是拉近各國友誼的通行證。”
2.那樣的媳婦的婆婆我們這也有
2016年9月,上至71歲的老人,下至16歲的學生,數千名說著斯瓦希里語并熱愛中國電視劇的非洲觀眾,像排隊買東西一樣,擠滿了偌大的廣場。
這是四達時代集團在坦桑尼亞三個城市舉行“中國影視劇斯瓦希里語配音大賽”時的場景。當地的新聞部部長親自上臺鼓勵他們,他們自己也覺得,“我們的命運不一樣了”。
按照預先約定,前十名優(yōu)勝者最終獲得了到北京四達時代集團總部配音工作一年的機會。“自從國劇非洲走紅以來,尋找更多本地語配音人才成為一項愈發(fā)重要的工作。”四達時代集團副總裁郭子琪說。
很快,第一批優(yōu)勝者如愿抵達位于北京亦莊的四達時代集團總部。而更激動的莫過于他們的父母鄉(xiāng)親,他們奔走相告,“家里出了明星,跑到中國當配音演員去了!”
影視配音大賽進行時,坦桑尼亞青年艾伯拉罕還是大賽現場的攝像師。看著選手們?yōu)橹袊浀溆耙晞∨湟舻某錾憩F,從小觀看李小龍、成龍等中國功夫電影長大的他,被鏡頭里有趣的“賽事”吸引,當場報名并上臺參與了本次配音大賽。“感謝中國把好看的電視劇帶到我們國家,還幫我們傳承了民族語言,豐富了我們的生活方式。”艾伯拉罕最終進入十強,成為赴四達時代集團總部從事配音工作的一員。
這只是四達時代集團為中國影視劇走進非洲、走近非洲人民的一環(huán)。在對外交流中,語言的重要性不言而喻。用南非前總統(tǒng)納爾遜·曼德拉的話說,“如果用母語與一個人交談,觸動的是他的心靈。”中國影視劇被翻譯為斯瓦希里語、豪薩語等當地語種后,大大增加了它們的落地率與吸引力,產生了截然不同的傳播效果。
“那樣的媳婦、那樣的婆婆,在我們坦桑尼亞也有!”不僅坦桑尼亞的女性觀眾被吸粉,在劇中為女主角父親配音的肯尼亞演員方迪·班戈說,婚姻與家庭這個共同主題,使坦桑尼亞觀眾跨越了文化差異,感受到一家普通人的喜怒哀樂。演員海清在看到斯瓦希里語版的毛豆豆之后欣喜地說,“生活雖然有國界,但婆媳問題無國界!”
2007年,四達時代在盧旺達成立了第一家公司,次年開始運營。截至目前,四達時代已在盧旺達、尼日利亞、幾內亞、坦桑尼亞、肯尼亞、南非等30多個國家注冊成立公司并開展運營。節(jié)目平臺包括480余個頻道,其中既有國際知名頻道,非洲本地頻道,也有CGTN、CCTV-4等中國主流媒體頻道,還有四達時代自辦的40多個頻道,每天24小時不間斷地為千萬非洲家庭提供內容豐富、價格親民的數字電視節(jié)目。而這些自辦頻道中,有7個是影視劇頻道,“中國影視劇將現代中國帶到非洲家庭,讓非洲觀眾能夠每天了解中國,感受中國。”郭子琪說。
更讓當地人高興的是,四達時代的進軍將非洲數字電視的初裝費降到了10美元,月收視費僅2到5美元。要知道以前,看電視是奢侈的事,200美元的入網費再加50美元安裝費,最低的節(jié)目套餐折合美元當時是47美元一個月,普通百姓只能遠遠地“聽一聽”。四達時代的到來令非洲1000多萬戶的尋常百姓家看上了高品質的數字電視,也令四達時代在非洲的營業(yè)廳前排起長隊,站滿了等待購買機頂盒、回家歡喜看電視的人們。
2012年十八大召開的那天,幾個駐非使館的電話打到四達時代總裁龐新星的手機上,“我們在電視機前正襟危坐,等待觀看十八大呢。”這是第一次生活在非洲土地上的民眾完整地觀看黨的代表大會的現場直播。
3.我們還想看更多的電影
北京亦莊,四達時代集團總部譯制配音中心,幾名外籍配音演員正在給動畫片《熊出沒》、電視劇《沖上云霄》等中國影視作品做配音。一段時間以后,這些經過譯制與后期制作的中國影視劇,將跨越半個地球,到達非洲,與1000多萬個當地家庭見面。
“我們計劃在肯尼亞800個村莊的公共區(qū)域安裝投影電視和數字電視一體機,村民可以通過這些設備免費收看20套電視節(jié)目；還會向每個村莊的20戶家庭贈送機頂盒、衛(wèi)星電視接收器。‘萬村通’項目實施中,我們也遇到了許多問題和困難,但看到非洲民眾打開電視之后的欣喜,覺得一切都值得。”正在肯尼亞實施“萬村通”項目的四達時代肯尼亞子公司首席執(zhí)行官張軍旗說。
從中國來的數字電視,為非洲人民打開了了解世界的窗口。電視節(jié)目與當地人民的生活緊密相連,增加他們獲取信息的渠道,在傳播世界文化的同時,實現與當地文化的融合。
為了讓更多的非洲百姓能通過電視了解外面的世界,四達時代還創(chuàng)新性地開展“影視大篷車”活動,將電影放映車開進偏遠的非洲農村和遠郊,為非洲民眾呈現一場家門口的視覺盛宴。
“‘影視大篷車’所到之處都是場場爆滿,整個放映廣場擠得水泄不通。人們騎上墻頭,無論老人還是孩子,臉上都掛著好奇和欣喜。”四達時代贊比亞子公司的首席執(zhí)行官廖蘭芳說。
當大篷車駛入贊比亞首都盧薩卡北部的卡布韋,立刻受到了村民的熱烈歡迎,孩子們光著腳追著大篷車奔跑,合著路演隊的音樂跳舞,整個村落洋溢著節(jié)日的氣氛。超過1000人聚集在一起觀看中國功夫影片《太極》和《猛龍過江》。一位叫穆斯塔布哈的13歲小男孩特地從周邊的村子趕過來,說自己非常喜歡功夫電影,他不斷地詢問中國的放映隊什么時候再來村里,“我們還想看更多的電影”。
在非的中國人感到,中非人民的心近了。當演員海清2018年再次踏上這片土地,“柏油馬路多了起來,中國的建設隊多了許多”,輕易被認出的“毛豆豆”被要求簇擁著合影,當地婦女要求說,“我喜歡你的發(fā)型,下次請帶你的發(fā)型師一起來”；以前非洲的菜市場很難找到一棵中國的大白菜或大蘿卜,別說想吃個芹菜、韭菜餡兒餃子什么的。如今在肯尼亞,中國蔬菜基本能全線供應。內羅畢甚至有一個專門供應很多種中國蔬菜的市場,名叫“City park”。
在中國人援建的蒙內(蒙巴薩至內羅畢)鐵路上,人們能感受到越來越多的中國元素。不遠處高速公路旁的墻體廣告上,中國企業(yè)的品牌標識一個接一個映入眼簾。
未來,中國支援非洲的數字電視業(yè)務還將進一步深入到非洲的廣大農村地區(qū)。在中非合作論壇約翰內斯堡峰會上,中國提出的愿在未來3年同非方一起實施的“十大合作計劃”正在進行當中。很快,25個非洲國家的10112個村落將看上衛(wèi)星電視,得到中方捐贈機頂盒的20萬個非洲家庭將與中國一同感知世界。
