羅思義：中國(guó)政府采取的果斷行動(dòng)有效遏制了疫情威脅

　　英國(guó)倫敦經(jīng)濟(jì)與商業(yè)政策署前署長(zhǎng)，中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院高級(jí)研究員羅思義（John Ross）撰文稱，中國(guó)政府采取的果斷行動(dòng)有效遏制了疫情威脅；中國(guó)醫(yī)務(wù)人員不僅戰(zhàn)斗在中國(guó)對(duì)抗疫情的最前線，同時(shí)也戰(zhàn)斗在全人類對(duì)抗疫情的最前線。全文如下：

　　抗擊疫情是當(dāng)下中國(guó)首要任務(wù)

　　面對(duì)新型冠狀病毒疫情，我首先想到的是中國(guó)人民，他們正面臨著巨大的壓力，在某些情況下還面臨著個(gè)人安危。更重要的是，我要向奮戰(zhàn)在前線的中國(guó)醫(yī)務(wù)和應(yīng)急服務(wù)人員致敬，他們應(yīng)對(duì)的這場(chǎng)危機(jī)不僅威脅著中國(guó)，也威脅著全世界每一個(gè)國(guó)家。

　　但面對(duì)如此嚴(yán)峻的形勢(shì)，首先需要的是現(xiàn)實(shí)主義和清醒頭腦，簡(jiǎn)單的“樂(lè)觀主義”和“悲觀主義”情緒絕對(duì)沒有幫助，恐慌或夸張事實(shí)更是毫無(wú)益處。而我本人能做的最有用的事情，就是清楚地分析國(guó)際上有關(guān)該病毒的數(shù)據(jù)。

　　一些西方媒體正試圖捏造事實(shí)，這是可恥的。但幸運(yùn)的是，仍有一些認(rèn)真負(fù)責(zé)的西方組織意識(shí)到了這一威脅，并正在提供盡可能準(zhǔn)確的信息。

　　例如，世界著名的研究型大學(xué)美國(guó)約翰·霍普金斯大學(xué)（John Hopkins University）無(wú)視美國(guó)媒體的反華宣傳，堅(jiān)持發(fā)布有關(guān)冠狀病毒的客觀數(shù)據(jù)。

　　截至本文撰寫時(shí)，湖北的疫情非常嚴(yán)重。為應(yīng)對(duì)這一威脅，中國(guó)政府正派遣大量醫(yī)務(wù)人員支援湖北。顯然，問(wèn)題的關(guān)鍵是，中國(guó)政府的這些努力能夠繼續(xù)取得成功，并且中國(guó)為消除湖北疫情中心地帶而投入的巨大努力也能夠取得成功。

　　因此，中國(guó)和世界其他地區(qū)都需要依靠醫(yī)務(wù)人員，尤其是湖北與中國(guó)各地的醫(yī)務(wù)人員，以及中國(guó)政府的英勇努力來(lái)遏制該病毒。

　　中國(guó)對(duì)新型抗冠狀病毒的行動(dòng)在西方受到了以世界衛(wèi)生組織為首的醫(yī)學(xué)專業(yè)人士的高度贊揚(yáng)，這些專業(yè)人士都擁有豐富的醫(yī)學(xué)知識(shí)。然而，部分對(duì)醫(yī)療問(wèn)題一無(wú)所知的西方媒體人士卻正在借疫情攻擊中國(guó)，這恰恰反應(yīng)了大多數(shù)西方媒體的荒謬和完全不負(fù)責(zé)任的行為。

　　總之，如果疫情得不到控制，它將對(duì)全球和全類構(gòu)成嚴(yán)重威脅。但迄今為止，中國(guó)政府采取的果斷行動(dòng)有效遏制了這一威脅，受到了世界衛(wèi)生組織和其他負(fù)責(zé)任的國(guó)際機(jī)構(gòu)的高度贊揚(yáng)。湖北省的疫情十分嚴(yán)重，中國(guó)醫(yī)務(wù)人員面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，正在為遏制病毒而戰(zhàn)斗，他們不僅是戰(zhàn)斗在中國(guó)對(duì)抗疫情的最前線，同時(shí)也是戰(zhàn)斗在全人類對(duì)抗疫情的最前線。不僅中國(guó)，整個(gè)世界都完全依賴他們。

　　（翻譯：武音璇）