東湖評論：“擇一事，終一生”的執(zhí)著堅(jiān)守最可貴
6月17日，百歲翻譯泰斗許淵沖先生逝世。有人說，因?yàn)樗覀冇鲆娏税ɡ蛉耍鲆娏擞谶B，遇見了李爾王；因?yàn)樗鞣绞澜缬鲆娏死畎住⒍鸥Γ鲆娏舜搡L鶯、杜麗娘。當(dāng)然，也因?yàn)樗覀冇龅搅恕靶胚_(dá)雅的世界”，感受到了“擇一事，終一生”的難能可貴。
擇一事，終一生，不為繁華易匠心。許淵沖先生從翻譯林徽因的《別丟掉》開始，從事文學(xué)翻譯長達(dá)60余年，出版譯著150余本，摘得翻譯界最高獎“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”。然而就是這樣一位譯作等身、譽(yù)滿天下的文學(xué)翻譯大師，在耄耋之年且罹患直腸癌的情況下，仍給自己制定“每天翻譯1000字”的工作計劃，93歲時還制定了翻譯莎士比亞全集的目標(biāo)，經(jīng)常從晚上十點(diǎn)工作到凌晨三四點(diǎn)。別人勸他不要過度勞累他卻回答“翻譯的快樂對于我就像水和空氣”“沉浸在翻譯的世界里，我就垮不下來”。
我們常說，做一件事也許不難，難的是一輩子堅(jiān)持做一件事。同樣，翻譯一次文學(xué)作品也許不難，難的是一輩子堅(jiān)持翻譯。一張書桌，一個放大鏡，一支筆，一臺老電腦，一個個無人驚擾的夜，先生甘之如飴，為文學(xué)翻譯癡迷了一生，既令人感動，也讓人感佩。
擇一事，終一生，注定會很累、一定會很苦。然而，無數(shù)人用實(shí)際行動證明：“負(fù)責(zé)任最苦，盡責(zé)任最樂。人生須知道有負(fù)責(zé)任的苦處，才能知道有盡責(zé)任的樂處”。許淵沖說，“把一個國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為世界的美，這是世界的樂趣，也是他翻譯詩歌的初衷”。一生致力于“讓人類擺脫饑荒，讓天下人都吃飽飯”的袁隆平說，“對事業(yè)的追求就是樂在苦中”。一把手術(shù)刀、一身白大褂，把20000多名病人一個一個馱過河的吳孟超說，“倒在手術(shù)臺上是我最大的幸福”。一腔愛，一洞畫，一場文化苦旅，58年從青春到白發(fā)的“敦煌女兒”樊錦詩說，“我的心一直在敦煌，要去守護(hù)好敦煌，這就是我的命”。一個人、一匹馬、一條路，在雪域高原跋涉26萬公里，堅(jiān)守馬班郵路32年的深山信使王順友常說，“覺得自己這一輩子就是為了走郵路才來到人世上的”。而扎根邊疆貧困地區(qū)40多年的“燃燈校長”張桂梅則說，“豁出命改變她們的命，值！”。
雖然職業(yè)不同、話語不同、表達(dá)不同，但有一點(diǎn)是相同的，就是他們都是把苦難視為寶貴財富的人，都是把“擇一事、終一生，擔(dān)其任、盡其責(zé)”當(dāng)作快樂追求的人。用他們自己的話說，他們“一輩子只做了一件事”，但就是這一件事，就足以讓他們名垂青史、精神永存。
不一則不專，不專則不能。對我們每個人而言，堅(jiān)持“一生只為一事來”，就能有所為、有所作為；只要“干一行愛一行、專一行精一行”，以敬畏心做摯愛事，定能把事業(yè)做到極致。因此，無論環(huán)境如何變化、繁雜，只要我們始終向著一個目標(biāo)堅(jiān)定前行，對準(zhǔn)一個“城墻口”沖鋒，一生擇一事，一事守一生，就一定能書寫不一樣的人生、創(chuàng)造不一樣的奇跡，也一定能從中找到樂趣、找到自己、找到天地，做到不負(fù)光陰不負(fù)此生！
