“中國找到了密碼，而美國還無法做到”

　　參考消息網11月14日報道香港亞洲時報網站11月9日發表題為《“紅色中國”打算如何在不破產的情況下進行綠色轉變》的文章，作者是布蘭登·J·韋徹特。全文摘編如下：

　　如今，人為造成的全球變暖是每個人都關注的問題。不管你是否相信這是人類造成的，但事實是，地球的溫度在過去幾十年里發生了變化，而這與二氧化碳和甲烷等所謂溫室氣體的增加是一致的。

　　西方政府的反應一直是，把大量的金錢和時間都用來指責普通消費者所過的普通生活并讓他們感到羞愧。

　　西方精英的解決方案——根本不能稱之為解決方案——則是管理、限制天然氣、石油和其他“骯臟”的礦物燃料，并對其征稅，同時強迫人們投資太陽能和風能等“可持續”替代能源。

　　然而，傳統太陽能和風能都不能提供礦物燃料給普通消費者帶來的那種效率和成本效益。這些事實對富裕的西方精英來說無關緊要。對他們來說重要的是，對于（犧牲你們的利益）做些“拯救世界”的事情，這些無聊和腐敗的精英們感覺良好。

　　中國似乎找到了控制這一危機的密碼，而美國（和其他西方國家）還無法做到這一點。

　　在分析人為全球變暖問題的主要原因——礦物燃料造成的污染——之后，北京并沒有像華盛頓一樣愚蠢到通過限制使用“骯臟”的礦物燃料來懲罰充滿活力的中產階級，因為正是這種燃料推動了中國和許多工業大國的崛起，包括美國。

　　相反，北京尋求率先開發可持續的替代燃料來源。

　　中國不僅成為太陽能電池板的主要生產國，而且也探討太空太陽能發電所能提供的各種可能性。

　　中國還修建了世界上最大的水電站三峽水電站。通過收集長江天然水流產生的滾滾能量，這個項目現在能清潔地供應大量能源。

　　中國并不需要對普通人的消費模式進行任何限制。這也解釋了為什么是中國而不是美國擁有創紀錄的托卡馬克反應堆用于核聚變研究和開發。

　　核聚變長期以來被認為是替代能源的“圣杯”，它可以為人類提供看似無限的清潔能源。如此強大的技術不僅能使中國緩解快速工業化造成污染的問題，還能使中國成為下一代科學發展的中心。

　　此外，中國成功利用核聚變可能使該國在實用替代能源最重要的發展方面擁有巨大的先發優勢。一旦核聚變成為可能，它將成為未來推動人類所有發展的能源。

　　上個世紀，美國主導了石油和天然氣革命。想象一下，如果中國在本世紀掀起核聚變革命會發生什么。

　　中國官員不是無休止地抱怨科學正確性的無知之輩，他們沒有懲罰普通的中產階級消費者——任何發達經濟體的生命線——而是認真對待人為全球變暖的威脅，同時提出不會阻礙人類——尤其是中國——進步的真正解決方案。

　　他們意識到新興的綠色經濟帶來了新機會，并且正在對美國人要么忽視要么錯誤嘲笑的獨特創新進行長期投資。

　　“紅色中國”正在思考如何在不破產的情況下走向綠色。也許這是因為，與美國的精英不同，中國精英不想因為國家的經濟成功去懲罰他們的人民。