星期日電訊報：從工體附近的酒吧看中國25年之變 

英國《星期日電訊報》6月15日文章，原題：重返北京

午夜早已過去，位于北京工人體育館附近的酒吧閃爍著霓虹燈，狂歡者陸續(xù)出來。現(xiàn)場一片中國人、美國人、歐洲人和澳大利亞人的歡聲笑語，間或夾雜著高跟鞋的踢踏聲。

這是在中國北京，我不得不提醒自己這一點。上世紀80年代，我曾在這個拘謹刻板的國家生活和工作了不尋常的15個月。那時我怎么也不會想到工人體育館一帶會成為狂歡享樂的溫床。

工人體育館附近的變遷是25年來北京變化的縮影，當時我是一名大學畢業(yè)不久的年輕記者。中國首都和其他城市變化的規(guī)模和速度是驚人的，大部分變化發(fā)生于過去15年。在奧運來臨之際這種變化加速了，中國想以此宣布它是一個現(xiàn)代化國家，將躋身世界大國前列。

當中國共產(chǎn)黨解除除關(guān)鍵工業(yè)之外一切領域的國家控制時，由此釋放出的創(chuàng)業(yè)熱情可能連他們自己都大吃一驚。北京幾乎是從零開始徹底重生。

上世紀80年代的北京像個龐大的建筑工地，處處可見不戴安全帽的工人，到處是灰塵。有的工程甚至永久停工，似乎沒有一座樓蓋成。跟其他外國記者喝咖啡時，我們會猜中國首都要多久才能變?yōu)橐蛔�現(xiàn)代化城市。50年？100年？沒人想到2008年的北京會如此流光溢彩。

當我今年重返北京時，剛到造價30億英鎊的新航站樓，就能感到那種變化。那曾是一個不起眼的第三世界小機場，張貼著敦促國民建設“四個現(xiàn)代化”的標語。出租車離開機場，沿一條新“高速路”疾馳。1983年5月我頭一次離開機場時，這條路上只有幾輛小汽車、不少銹跡斑斑的公交車和噴著濃煙的蘇聯(lián)式卡車，在自行車、馬車和驢車匯成的車流中危險穿行。

對于北京幾乎所有居民來說，生活已大大改善。以前派駐這個城市的外交官會得到額外補貼，因為這被認為是一個“艱苦崗位”。他們再也享受不到這樣的優(yōu)待了，現(xiàn)在幾乎可以買到任何東西。

戴維·鮑伊也在那時發(fā)布了歌曲《中國姑娘》，歌詞寫道：“我會給你電視機，我會給你藍色的眼睛。”對于眼睛他無能為力，但大多數(shù)中國人當時確實想擁有一臺電視機。如今，鮑伊要想給他的“中國姑娘”留下印象靠這些可不夠。一臺60英寸的高清晰電視或許能行，但可能她更想要鉆石或跑車。（作者大衛(wèi)·哈里森，汪析譯）