紐約時(shí)報(bào)：當(dāng)熔爐遭遇長(zhǎng)城--美中應(yīng)互相學(xué)習(xí)長(zhǎng)處

　　美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》8月24日文章，原題：當(dāng)熔爐遭遇長(zhǎng)城

　　奧運(yùn)會(huì)雖然只是體育賽事，但比賽結(jié)果很難不讓人讀出更多訊息，特別是當(dāng)你看到中國(guó)和美國(guó)主宰獎(jiǎng)牌榜時(shí)。兩國(guó)可以——也將會(huì)——把各自的奧運(yùn)成功視為截然不同政治體制的再度確認(rèn)。但使我有感而發(fā)的是他們可以從對(duì)方學(xué)到很多。這是互相切磋的時(shí)刻。

　　不妨稱之為：一種奧運(yùn)，兩種體制。

　　為什么？你可以看看美國(guó)奧運(yùn)代表團(tuán)，力量無(wú)不來(lái)自多樣性，再看看中國(guó)隊(duì)，力量來(lái)自專注和集中。

　　先說(shuō)說(shuō)我們。有一天，我走在奧運(yùn)村里，這里最讓我感觸的是：俄羅斯隊(duì)員看上去都像俄羅斯人；來(lái)自非洲的奧運(yùn)隊(duì)員看上去都像非洲人；中國(guó)隊(duì)員看上去都像中國(guó)人；美國(guó)隊(duì)員看上去像所有人。

　　倘若考慮到教練，那就更是這樣。體操選手肖恩的教練喬良移民美國(guó)前曾是中國(guó)體操隊(duì)隊(duì)員。美國(guó)女排幾天前打敗了中國(guó)，其教練是前中國(guó)排球運(yùn)動(dòng)員郎平。這就好比是邁克爾·喬丹執(zhí)教中國(guó)籃球隊(duì)把美國(guó)打敗。

　　美聯(lián)社報(bào)道稱，美國(guó)奧運(yùn)代表團(tuán)中有33名出生于外國(guó)的運(yùn)動(dòng)員。

　　高盛國(guó)際副董事長(zhǎng)羅伯特·霍馬茨說(shuō)，出奇的是，我們的隊(duì)員表現(xiàn)出色，“但國(guó)內(nèi)要求限制移民的呼聲高漲。一些人想抑制使我們強(qiáng)大和獨(dú)特的東西”。

　　中國(guó)同樣可以從我們的奧運(yùn)代表團(tuán)學(xué)到一些東西：力量來(lái)自一個(gè)強(qiáng)大的社會(huì)，它是由許多部分自下而上織在一起的。這些日子在北京駕車出行，能享受到順暢的交通和蔚藍(lán)的天空，這基本上是由于中國(guó)禁止汽車上路和關(guān)閉工廠。許多中國(guó)人問(wèn)：我們?cè)趺幢３诌@種狀況？我們不想失去它。

　　但中國(guó)的問(wèn)題是，如果沒(méi)有強(qiáng)大、獨(dú)立的公民社會(huì)監(jiān)督、曝光污染者和起訴無(wú)視法令的企業(yè)，就不可能奏效。

　　我們也可以向中國(guó)學(xué)習(xí)它目光長(zhǎng)遠(yuǎn)的國(guó)家建設(shè)大目標(biāo)和貫徹執(zhí)行能力。一名中國(guó)學(xué)者朋友對(duì)我說(shuō)，奧運(yùn)會(huì)的成功已使一些人認(rèn)為，只有一個(gè)由共產(chǎn)黨自上而下領(lǐng)導(dǎo)的強(qiáng)大中國(guó)才能統(tǒng)籌驚人的奧運(yùn)建設(shè)工程，并使眾多中國(guó)運(yùn)動(dòng)員專注比賽。例如，中國(guó)沒(méi)有賽艇傳統(tǒng)，但本屆奧運(yùn)中國(guó)賽艇女子四人雙槳組合橫空出世，為中國(guó)奪得首枚奧運(yùn)賽艇金牌。

　　當(dāng)中的經(jīng)驗(yàn)是，我們要使我們的民主更好地運(yùn)轉(zhuǎn)。美國(guó)男籃在上屆奧運(yùn)會(huì)因?yàn)闆](méi)有作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)來(lái)打球，被實(shí)力不如我們、但團(tuán)隊(duì)合作比我們好的對(duì)手打敗。我們的籃球隊(duì)這次吸取了教訓(xùn)。

　　國(guó)會(huì)就更糟了。我們的民主似乎日益癱瘓，華盛頓的協(xié)作變得近乎不可能。這導(dǎo)致我們集中自下而上能量的能力萎縮，從我們殘破的基礎(chǔ)設(shè)施就可見(jiàn)一斑。中國(guó)專注，而我們渙散。

　　美國(guó)和中國(guó)應(yīng)該享受獎(jiǎng)牌，但我們彼此也應(yīng)該反思為什么對(duì)方獲得了這么多。（作者托馬斯·弗里德曼，汪析譯）

相關(guān)新聞