美國(guó)《時(shí)代》周刊亞洲版8月10日（提前出版）文章，原題：中國(guó)能救世界嗎？

　　某個(gè)悶熱的周六下午，位于上海市郊一個(gè)涼爽的通用汽車展廳，張翼（音）用腳踢了踢新款車的輪胎。他不是去避暑的。他開(kāi)一輛“大眾”汽車，現(xiàn)在想要升級(jí)換代購(gòu)新車。作為某國(guó)有鋼鐵公司的中層經(jīng)理，張不擔(dān)心自己的工作或中國(guó)經(jīng)濟(jì)。他沖著邊上一排锃亮的新別克車說(shuō)：“現(xiàn)在挺好的。這里隨便哪輛我都買得起。”

　　如今，世界已沒(méi)有多少地方會(huì)有說(shuō)話這么有底氣的消費(fèi)者了。隨著美國(guó)、日本和整個(gè)歐洲陷入嚴(yán)重的全球性衰退，中國(guó)顯示了復(fù)蘇的力量，而在6個(gè)月前許多人對(duì)此心存疑慮。盡管去年年底出口急劇下滑，但憑借政府刺激計(jì)劃的支撐，中國(guó)迅速反彈了。無(wú)怪乎，中國(guó)現(xiàn)在成為世界尋求出路的焦點(diǎn)。正如駐上海的經(jīng)濟(jì)學(xué)家謝國(guó)忠所說(shuō)，“人人都想知道同一件事：中國(guó)能不能救世界？”

　　對(duì)這個(gè)問(wèn)題的最佳回答是：還不能。許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家懷疑，中國(guó)經(jīng)濟(jì)不像表面看起來(lái)那么樂(lè)觀，或者沒(méi)有真正走上持續(xù)復(fù)蘇之路。更多的人對(duì)有關(guān)中國(guó)是世界經(jīng)濟(jì)救世主的談?wù)摬灰詾槿唬�認(rèn)為那根本是言之過(guò)早。

　　中國(guó)整體經(jīng)濟(jì)的活力可能繼續(xù)讓人刮目相看，但圍繞其經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)的質(zhì)量卻有不少疑問(wèn)。該國(guó)央行向國(guó)有銀行提供大量資金，后者向參與基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的國(guó)企發(fā)放貸款。毫無(wú)疑問(wèn)，由于大量資金注入，許多中國(guó)人獲得了新的就業(yè)機(jī)會(huì)。但是，華爾街有影響的通訊《格蘭特利率觀察家》在最新一期指出，“資金和信貸的大規(guī)模注入……總是起到先揚(yáng)后抑的效果。”令人不安的是，該通訊將中國(guó)目前的信貸繁榮和導(dǎo)致美國(guó)房市泡沫的大量放貸相提并論。

　　即便悲觀的一幕不會(huì)出現(xiàn)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)繼續(xù)轟然向前，但僅靠單槍匹馬，中國(guó)不足以拉動(dòng)世界其他地方復(fù)蘇。問(wèn)題在于規(guī)模。美國(guó)經(jīng)濟(jì)總量高達(dá)14萬(wàn)億；中國(guó)只有4.4萬(wàn)億。去年美國(guó)占全球GDP總量將近21%；中國(guó)僅占6.4%。換言之，盡管中國(guó)消費(fèi)在上升，但不足以將世界發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體拖離衰退。中國(guó)的GDP只有不到40%由消費(fèi)支出驅(qū)動(dòng)；而在金融危機(jī)前的美國(guó)，消費(fèi)占GDP近70%。如今隨著美國(guó)消費(fèi)者偃旗息鼓，世界急需有人填補(bǔ)空缺。

　　中國(guó)可以助上一臂之力。但它仍是相對(duì)貧窮的國(guó)家，居民年人均收入為6000美元(原文如此)，而美國(guó)和歐盟分別是3.9萬(wàn)美元和3.34萬(wàn)美元。中國(guó)的大城市要有一個(gè)穩(wěn)固的中產(chǎn)階級(jí)，就必須達(dá)到1.2萬(wàn)美元的收入水平。盡管當(dāng)前中國(guó)汽車市場(chǎng)銷售紅火，但多數(shù)中國(guó)人仍買不起一輛“大眾”或“別克”，更別提“寶馬”了。

　　中國(guó)自身還面臨巨大挑戰(zhàn)，包括從農(nóng)村到城市的大規(guī)模人口遷移、整治數(shù)十年累積下來(lái)的環(huán)境惡化，繼續(xù)確保攸關(guān)政治穩(wěn)定的繁榮。鑒于挑戰(zhàn)巨大，難怪中國(guó)最關(guān)心的還是在經(jīng)濟(jì)上自救———而不是救別人。

　　但是，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇能力絕非海市蜃樓。當(dāng)前，“華盛頓共識(shí)”已千瘡百孔，如果中國(guó)的經(jīng)濟(jì)模式能挺過(guò)“大蕭條”以來(lái)最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退，那將對(duì)發(fā)展中國(guó)家產(chǎn)生不可抗拒的吸引力。早在危機(jī)前，中國(guó)就已在崛起，其全球拓展范圍和影響力不斷擴(kuò)大。當(dāng)世界其他地方舉步維艱時(shí)，情況就更加如此了。中國(guó)還不是全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)軍者，但它正一步步逼近那個(gè)位置。（作者比爾·鮑威爾，汪析譯）

[責(zé)任編輯：王曉燕]