紐約時報：中國在國際舞臺上腰桿挺得更直

　　紅旗飄飄迎國慶 9月19日，合肥市杏花公園內，五星紅旗迎風飄揚。新華社記者劉軍喜 攝

　　如果說危機對某個國家而言是好事，那么中國就是這個國家。當全球領導人準備參加10個月里的第三次緊急峰會（于下周召開的二十國集團領導人第三次金融峰會）時，中國站在了一個突出的位置，比起一年前雷曼兄弟銀行破產引發經濟危機之前，中國變得更強大了。

　　盡管中國是第一個走出衰退的主要經濟體，但其規模太小還不能“救世界”。但北京贏得了尊重，因為該國為應對危機迅速出臺了龐大的貨幣和財政政策，其銀行已安然度過這場暴風雨。甚至連全球投資者也開始看上海股市的風向行事。

　　英國資本經濟學公司分析師馬克·威廉姆斯說：“比起一年前，中國在國際舞臺上腰桿挺得更直了。他們的想法和決策方式透出某種自信，而這可能是12～18個月以前沒有的。”那時，華盛頓不斷教訓中國，敦促后者升值人民幣和放開對市場的管制�，F在，角色卻顛倒過來了。備受指責的美國已停止呼吁中國加快金融體系改革，而且面對中國指責其惡意忽視美元，它不得不為自己辯護。

　　法國里昂證券駐上海的宏觀經濟策略師安迪·羅斯曼認為，由于美國的經濟規模仍遠大于中國，因此不要以為過去一年里發生的事件，代表了金融權力平衡的轉移。但他表示，那些事件很可能代表了一種趨勢及兩國如何對待彼此的轉折點。而且，中國現在是全球政策辯論的必要參與者，盡管它還不是八國集團的正式成員。羅斯曼說：“過去中國人在跟八國集團打交道時，可能覺得自己總被當作初出茅廬的晚輩。但現在他們感到，他們對全球危機和本國形勢的反應，證明他們有資格獲得平等對待。”

　　盡管自危機以來中國展現了更大自信，但一些外國政治人士認為，北京可以且應該做得更多。英國商務大臣彼得·曼德爾森上周在北京表示，“不斷成長的中國竭力讓自己小心翼翼。但現在除了充當與其經濟地位相稱的全球領袖角色，別無其他選擇。”這種評判似乎很嚴厲。確實，只要讓人民幣升值及更大開放市場，中國就可以吸收世界更多商品。如果中國這樣做了，就不太會受到批評其靠低價推動出口的政治上的指責。

　　不過，北京在亞洲決策圈、世界貿易組織和圍繞國際金融體系的辯論中，扮演著日益積極的角色。中國滿足于旁觀的日子已經過去了。（來源：中青在線-青年參考）

　�。�美國《紐約時報》9月15日 作者　Alan　Wheatley譯者　古雷）

相關新聞