著名翻譯家沙博理：西藏的歷史不容遺忘

 　　英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月17日?qǐng)?bào)道：2008年本是中國(guó)和世界的奧運(yùn)之年，是人們本應(yīng)該遵循著“更快、更高、更強(qiáng)!”的奧運(yùn)真諦求發(fā)展的一年。然而，就在這年的春天，國(guó)際上的跳梁小丑們紛紛跳了出來，叫囂著要不惜一切代價(jià)來詆毀中國(guó)。人們不僅要問，這些人以及西方媒體都怎么了？中國(guó)籍美國(guó)人、著名翻譯家沙博理日前為《中國(guó)日?qǐng)?bào)》撰文，用歷史事實(shí)告訴人們：歷史不容遺忘！全文如下：

　　國(guó)際上那些無恥之徒叫囂要不惜代價(jià)誹謗中國(guó)的聲音聽起來挺耳熟。他們聲稱想要給西藏帶去“自由和民主”。

　　這不禁讓我回憶起我1997年寫的《我的中國(guó)》一書。在這本書中，我對(duì)此事已有闡述。我所引用的是最先發(fā)售于西方的《我的中國(guó)》一書（從189頁(yè)起），那是2000年由外文局出版的英文原著“中國(guó)之光”系列叢書中的一部，也見于2000年紐約出版的《我選擇中國(guó)》一書從143頁(yè)起的部分。請(qǐng)?jiān)试S我引用如下：

　　“1959年3月，西藏的部分貴族和達(dá)賴?yán)�嘛集團(tuán)發(fā)動(dòng)叛亂。”

　　“西藏許多世紀(jì)以來一直是中國(guó)的一部分。雖然它蘊(yùn)藏著礦產(chǎn)和金屬資源，但由于它位于青藏高原，運(yùn)輸非常困難，所以從未開采過。印度人越過邊境，在西藏設(shè)立了一些貿(mào)易站，在那里做一點(diǎn)生意。”

　　“英國(guó)人在十九世紀(jì)和二十世紀(jì)之交曾派遣一支遠(yuǎn)征軍占領(lǐng)了拉薩，建立了勢(shì)力范圍，后來通過印度繼續(xù)保持這一勢(shì)力范圍，直到1951年10月中國(guó)人民解放軍進(jìn)藏為止。”

　　“那里的一切都?xì)w貴族和喇嘛所有。老百姓是奴隸和農(nóng)奴，他們的生活狀況足以使中世紀(jì)的歐洲看起來像是啟蒙時(shí)代。”

　　“只要犯‘法’，就會(huì)被挖掉眼睛，砍掉手和腳，鞭撻更是家常便飯。人皮用來做鼓面，頭蓋骨鑲上銀托當(dāng)碗，這在上層喇嘛中是很普遍的。處女的大腿骨據(jù)說可以做成最好的法號(hào)，用于宗教儀式。”

　　“北京鼓勵(lì)進(jìn)行漸進(jìn)的改革，但是沒有干預(yù)當(dāng)?shù)卣�府，也沒有觸動(dòng)保持大片土地的所有權(quán)。而僧侶和貴族并不滿足。他們串通英國(guó)人、美國(guó)人、印度人和國(guó)民黨特務(wù)，于1959年發(fā)動(dòng)了名義上由達(dá)賴?yán)�嘛領(lǐng)導(dǎo)的叛亂。叛亂被迅速鎮(zhèn)壓下去。”

　　“叛亂者逃亡印度。這時(shí)候西藏才開始土地改革，起步較晚，通過互助組和合作社階段也比全國(guó)其它地方慢。現(xiàn)在，西藏有了它自己的自治區(qū)政府。”

　　“在1959年發(fā)生叛亂的時(shí)候，西方對(duì)于窮苦的西藏人失去‘自由和民主’而大發(fā)假慈悲。我在北京的一次展覽會(huì)上看見過這樣一些屬于達(dá)賴?yán)�嘛集團(tuán)的展品，包括一張精巧地剝下的人皮，完整到連手指尖也在其上，這是奉獻(xiàn)給喇嘛廟里的神靈的。它令人作嘔。”

　　要說西藏人希望回到那樣的社會(huì)，簡(jiǎn)直是荒謬至極。現(xiàn)在西藏群眾的經(jīng)濟(jì)生活比那時(shí)要好不知多少倍。在早先時(shí)候，他們?nèi)甜嚢ゐI，被奴役，受到殘酷迫害，并且都是文盲。

　　今天，大多數(shù)孩子都走進(jìn)了學(xué)校。例如，1958年當(dāng)達(dá)賴和他的集團(tuán)還掌權(quán)的時(shí)候，公立小學(xué)僅有2，600名孩子上學(xué)。2007年，有476，542名孩子在小學(xué)和初中讀書，有26，767多名學(xué)生在大學(xué)學(xué)習(xí)。

　　世界傳媒知道這個(gè)事實(shí)，因?yàn)槭聦?shí)就擺在那里。值得注意的是，沒有任何一位負(fù)責(zé)任的西方記者加入瘋狂詆毀中國(guó)的行列。西藏已經(jīng)對(duì)外國(guó)媒體開放多年，而且到處都是來自世界各地的旅游者。大家都說看到的是和平而且日益繁榮的社會(huì)。

　　然而，2008年春，在這奧林匹克之年，中國(guó)忽然受到攻擊——嚴(yán)重的金融問題、精心策劃的國(guó)際行動(dòng)、大呼小叫又胡言亂語(yǔ)，還有那些顛倒黑白的謊言接踵而至。

　　為什么會(huì)出現(xiàn)這種局面呢？那些隔著一里地就能聞見老鼠味兒、嗅覺靈敏的西方媒體老手們都怎么了？到了他們當(dāng)中的一些人該出來說話的時(shí)候了吧？

　　(作者：沙博理Sydney Shapiro，作家和翻譯家，出生于美國(guó)，自1947年以來一直生活在中國(guó) 翻譯：辰北)

相關(guān)新聞