齊達內接受法國電視臺采訪

　　7月12日當地時間19點40，齊達內在法國電視臺Canal+接受采訪，回顧法國隊在2006世界杯的整個征程：

　　主持人：讓我們從頭開始，據我們了解，法國隊出征的時候很是低調，跟后來我們看到的媒體的報道有相當的距離。

　　齊達內：當我們去德國的時候，沒有人重視法國隊。當時我們的身體狀態和精神狀態都不是很好，我們故意和人群保持一定的距離。

　　主持人：第一場和瑞士的比賽以0：0告終，當時的媒體評論很苛刻，你們是否仍然有信心？

　　齊達內：其實信心是逐漸建立起來的。對于我們來講，最重要的比賽是法國對多哥那場。這場比賽的勝利使我們忘記了2002年的糟糕結果。這場比賽驅散了所有的陰郁。

　　主持人：對韓國的比賽又是令人失望的平局。您因為在比賽中得到世界杯開賽以來的第二張黃牌而無緣小組賽的最后一場比賽，您提前被換下場，并且和主教練多梅內克沒有任何目光交流。當時媒體傳言說您和主教練之間有很深的隔閡。

　　齊達內：我和主教練之間從來沒有過任何隔閡。從世界杯一開始，這個問題就就很清楚，每一次關于我們隊內部矛盾的話題都是個虛假的論斷。我尊敬每一位教練。如果說我有什么話要跟誰說，我就會跟他說。我和教練有很多很好的交流。我下場的時候是因為很失望。我們已經踢了一場0：0，那場又是個平局1：1，而且是在全場占優的情況下被意外扳平，我也在第90分鐘被換下場，您希望我怎樣，我應該微笑么？當然我的做法不會令所有人都滿意。然而關于這件事情，我已經和教練解釋過了。

　　主持人：通過一系列的比賽，您和教練的溝通越來越好了么？

　　齊達內：我是這支球隊的隊長，我需要承擔起溝通的角色。在對韓國和對瑞士的比賽以后，面對外界的批評，我們承擔著巨大的壓力。然而如果說到我們隊的內部關系，我們沒有壓力。讓我們真正得到解脫的，是和多哥的比賽。整個世界杯的七場比賽，我們實現了低開高走，從競技運動的發展過程來看，我們在本屆世界杯的表現是理想的。

　　主持人：您是怎么觀看對多哥比賽的？是自己一個人看的么？

　　齊達內：在更衣室里看的。我和阿比達爾一起看的。我很高興我們隊以2：0戰勝了對手，雖然我當時在更衣室里，但如果當時需要我去鼓勵隊友，我會去的。

　　主持人：和西班牙的比賽以后，法國隊的面貌發生了新的變化，大家驚嘆說這幾乎是一支新的隊伍。

　　齊達內：因為這場比賽之后，我們更有信心。其實我們對每一場比賽的踢法幾乎都是一樣的。我們總是踢451，這對在前面踢單箭頭的亨利來說不容易。但是因為我們的整體是最重要的，首先是盡量不要失球，做好防守。

齊達內侃侃而談

　　主持人：您在世界杯前曾經說過本屆世界杯將是您的最后演出。那么到了淘汰賽的每場比賽，您是否都把箱子放在更衣室里，準備隨時離開？

　　齊達內：每次比賽，在上場之前，我都對自己說，這可能是我的最后一場比賽。然而一旦走上草坪，我就會集中精力，希望把比賽打好而不是分心去想其它問題。

　　主持人：從什么時候開始，您相信法國隊可能走到最后？

　　齊達內：從對西班牙的比賽開始。一方面，我們的體力很好，沒有出現體力急劇下滑的情況；另一方面，那場比賽使我們重拾了信心。

　　主持人：現在大家開始重視法國隊體能教練的準備工作，說因為他帶大家做好了充分的體能儲備，所以才能取得現在的結果。

　　齊達內：是的，對于我們這樣一支高齡的隊伍，體能訓練不容易。而且他承擔了很大的風險，他是按照我們可能打七場比賽的情況準備的，如果不能進入八分之一的決賽……（笑）

　　主持人：本屆世界杯上您踢得最好的比賽，是對巴西的那一場。在奏過兩國國歌之后，您和羅納爾多擁抱，臉上充滿微笑。

　　齊達內：那畢竟是對上一屆冠軍的比賽。我曾經聽過有人說98年巴西隊輸給我們，不是因為我們發揮得有多出色，而是因為他們踢得不好，所以我們希望可以證明自己的實力。至于后來我們能淘汰冠軍和本屆的奪冠熱門，這使我們充滿進軍決賽的渴望。

　　主持人：對葡萄牙的那場比賽，法國隊得到了一個點球機會，您像以前一樣，把球踢到守門員右上部。

　　齊達內：我一直是這樣踢，大力，踢向守門員的右邊。不過其實也不是這么簡單，關鍵的是要集中精力，把其它的事情都簡化。這個實在不太容易，對中國的那一場，我的點球就沒進。

　　主持人：世界杯決賽之前，你們有特別的準備么？

　　齊達內：我們每一場比賽都是同樣準備的。我通常和馬克萊萊、薩尼奧爾一起訓練，然后一杯咖啡，休息一會兒。

　　主持人：您退役的一場是世界杯決賽。我們看到您在決賽即將開始的時候注意力非常集中。

　　齊達內：因為我要找到我自己。我要為我們隊、為自己、為所有喜歡我們的人踢出最好的比賽。

　　主持人：您想讓所有的人一起分享這份快樂，所以您以勺子點球的方式射點球？

　　齊達內：賽前的確有好多人給我打電話，說你要把握最后的時間和機會，去享受足球給你帶來的快樂。

　　主持人：但這是您的第一次如此射點球么？什么時候決定如此踢的？

　　齊達內：因為我面對的是一個偉大的守門員。如果我還用平時習慣的方式去踢，可能會被撲出去。所以我想嘗試一種新的射門。

　　主持人：有二十億觀眾看到了您點球破門得分以后的冷靜

　　齊達內：我當時沒有更多的想法，只是希望進球，希望我們隊領先。

　　主持人：您有一個非常漂亮的頭球，被布馮撲了出去。那個時候您的感覺依然很好么？

　　齊達內：我當時的感覺不錯，當然也許我應該把這個球頂得更刁一些。（主持人問：這是您第一次重新看這場比賽的錄像么？）是的。

　　主持人：您曾效力于意大利的尤文圖斯，后來和意大利的球隊又有很多接觸，您認識幾乎所有的意大利隊員么？在比賽中有沒有和對方發生過爭執？

　　齊達內：這是一場世界杯決賽，我們和對方一樣，都有壓力，但是我們從來沒有任何爭執。

　　主持人：和馬特拉奇也沒有？

　　齊達內：從來沒有。

　　齊達內看著法國對意大利的比賽錄像，屏幕上，馬特拉奇在拉扯齊達內的球衣，主持人說，您可以解說這段錄像：

　　齊達內：他抓住我的衣服。我說你不要抓我。如果你想要，我在比賽后可以和你交換。然后他說了很難聽的話，而且他說了好幾次。他說的話很難接受，比他的動作更難令人接受。這一切發生得都很快。這些詞我不想重復。

　　主持人：很多觀眾都非常關注這件事情，您真的不愿意講么？

　　齊達內：他說的話太過分了。但這是一個非常個人的問題。因為和我媽媽、我姐姐有關。你聽了一次，就不想再聽。第二次，我也忍了。他又說了第三次，我畢竟是個人。所以我會有反應，我想讓他停止。

　　主持人：他說了三次同樣的話，污蔑您家庭的女性？

　　齊達內：是的。我首先要說我的行為不夠冷靜。因為有那么多觀眾觀看這場比賽，他們要教育他們的孩子。這是一個絕對不能寬恕的動作。我要跟觀眾們大聲而誠懇地道歉。但是我不能說我很遺憾，因為那樣就會證明他是有理的。

　　主持人：裁判通過錄像將您驅逐出場，布拉特說您的金球獎可能被取消。如果FIFA展開調查，您會向他們澄清一切么？

　　齊達內：大家都在說這個動作（頭撞馬特拉奇），這個動作當然是不可寬恕的。但是真正有罪的，是那個挑釁的。不能只看后果而不問原因。如果我作出那樣的反應，是因為我受了很嚴重的侮辱。那是世界杯的決賽，那是我職業生涯的最后一場比賽，你們會相信——哪怕只有一分鐘，會相信我這樣做是為了快樂么？我想跟觀眾道歉，也希望那個真正的罪人得到懲罰。你們可以通過他嘴唇的動作判斷他所說的內容。

　　主持人：然而在裁判出示紅牌之后，您表現得相當冷靜？

　　齊達內：我和裁判沒有個人恩怨，我對他簡短解釋了場上發生的事情。我對他說要看另外一個球員做了什么。我對你們講了一切，最重要的是，我的這個動作是不可寬恕的。我再一次向所有的曾經看這場比賽的孩子道歉。不要故意踩其他球員的腳，要避免這樣的行為。我想對足球和所有支持法國隊的人說謝謝。

　　主持人：法國也謝謝您。

　　齊達內：因為這，所以我特別想對那些一直支持法國隊的人說謝謝。

　　主持人：今天是7月12日，八年以前，您和您的教練雅凱在法蘭西體育場捧起世界杯。八年以后，您在馬德里說過您退役，后來您又決定重返國家隊，現在您會不會做出改變？

　　齊達內：好多人都希望我繼續踢下去。但是這已經決定了。而且是永久性的。但我可能會和我的朋友或者馬賽街區的球迷踢球。

　　（來源：搜狐體育　作者：靳晗）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編輯：大徐