鐵路拼音站名符合國際慣例
時間:2012-09-19 11:26 來源：新京報
日前，鐵道部下發通知，鐵路車站站名的英文拼寫統一采用漢語拼音，“東南西北”方位詞作為車站站名的固有部分，不按英文音譯。如“北京西站”的英文翻譯為“Beijingxi Railway Station”。
很多人對此質疑，認為不妥。殊不知，拼音站名才是真正與國際接軌。
早在1967年，聯合國地名標準化會議上就有決議，世界各國、各地區在國際交往中都使用羅馬（拉丁）字母拼寫，非羅馬字母文字國家，要提供一種具有官方地位的本國地名羅馬字母拼寫方案。這也被稱為“單一羅馬化”。1977的第三屆聯合國地名標準化會議，則正式通過了依據《漢語拼音方案》拼寫的中國地名，作為羅馬字母拼寫法國際標準的提案。
像過去使用的北京南站英文名“BeiJingSouth”，前半部分使用的是漢語拼音，后半部分卻是英文，這恰恰違背了聯合國“單一羅馬化”原則。諸如此類半中半洋、不倫不類的譯法，“中國人看不懂，外國人不明白”，如何體現國際化都市風范？
因此，不僅是鐵路車站名，各地的相關名稱都亟待規范，早日符合中國及國際標準。（張楓逸）
編輯:扶海濤
