垃圾真的是“放錯地方的資源”？
時間:2011-07-06 14:54 來源：文匯報
這些年來，“垃圾是放錯地方的資源”，成了一句“引用率”非常高的話，成了流行語。最近參加市政協(xié)“生活垃圾三化處理”調(diào)研課題，發(fā)現(xiàn)這句話的影響還真是無處不在。不過，面對垃圾處置這么一個事關城市可持續(xù)發(fā)展的重大問題，這句流行語是否可以作為一種“科學理念”、作為一個“指導思想”來幫助我們審視過去、評估當今、規(guī)劃未來？我深感有必要先靜下心來，做一番認真的、不那么詩意化的思考。
翻譯就不是太靠譜
第一個問題，這句話出處何在？我查了好多地方，也請教了好幾位專業(yè)人士，始終不得要領。我又查閱聯(lián)合國和好幾個環(huán)保先發(fā)國家的相關政府網(wǎng)站和機構(gòu)網(wǎng)站，都不見這句話——怪了！為何這么一句“高度出彩”的話，老外不用呢？
后來還算查出了一點結(jié)果：在有些國外大學，尤其是印度的大學里的確有人用過：“Wasteis a misplayed resource.”（“廢棄物是被錯誤放置的資源。”）但誰都知道，“廢棄物”和“垃圾”的內(nèi)涵有交集，但終究還是有區(qū)別的；垃圾是環(huán)境科學講的城市固體廢棄物（municipal solid waste,簡稱MSW）中的一部分。按照國際上引用較多的美國公用事業(yè)協(xié)會（APWS）的分類法，固體廢棄物大致可分為垃圾、燃燒灰燼、街道清掃物、動物尸體、廢棄車輛、建筑垃圾、工業(yè)廢物、特殊廢棄物（包括醫(yī)療廢棄物、大件垃圾、畜牧和農(nóng)業(yè)廢棄物、廢水處理殘渣也就是半固體的污泥）等，垃圾，或者我們說的生活垃圾（包括了APWS分類法中的幾類）只占其中不大的比例，而且恰好是資源價值相對較低的那部分。看來，這句話如果翻譯為“廢（棄）物是放錯地方的資源”，還靠譜一點。
可以是資源，也可以是災源
說到這里，我想起一個案例：貴州省黔西南布依族苗族自治州有個叫濫木廠的地方，旁邊有座叫灶磯山的小山，明清兩代一直有人在山上開采汞礦，留下了大堆的提煉汞后的礦渣。解放后發(fā)現(xiàn)這山上鉈和砷的含量也很高，鉈在地球上是一個很分散的元素，很少有單獨成礦的，濫木廠是目前全球已知唯一單獨達到開采品位的鉈資源，前人留下的礦渣中鉈的含量也已完全達到了工業(yè)品位。多少年來，礦渣在山上，有完好的植被保護著，老百姓在山下的谷地里耕作、棲息，倒也相安無事；可到了上世紀50年代后期，當?shù)靥烊恢脖槐黄茐牧耍刭|(zhì)隊又在山上打了深井進行勘探，深層的礦水冒上來，加上大雨，把含鉈礦渣沖到山坡下的谷地里，污染了土壤與水源，又被蔬菜吸收，在植株內(nèi)累積。居民食用高鉈蔬菜，結(jié)果從1960年開始這個村子的農(nóng)民中典型的慢性鉈中毒癥狀大量出現(xiàn)，落發(fā)、失明、喪失活動能力——世界上已知的慢性鉈中毒案例，基本都是由于投毒事件或職業(yè)性事故，一般也就一個、數(shù)個病人，濫木廠卻發(fā)生了全球范圍內(nèi)因為自然狀態(tài)下環(huán)境污染導致人群慢性鉈中毒的唯一已知案例。
翻譯就不是太靠譜
第一個問題，這句話出處何在？我查了好多地方，也請教了好幾位專業(yè)人士，始終不得要領。我又查閱聯(lián)合國和好幾個環(huán)保先發(fā)國家的相關政府網(wǎng)站和機構(gòu)網(wǎng)站，都不見這句話——怪了！為何這么一句“高度出彩”的話，老外不用呢？
后來還算查出了一點結(jié)果：在有些國外大學，尤其是印度的大學里的確有人用過：“Wasteis a misplayed resource.”（“廢棄物是被錯誤放置的資源。”）但誰都知道，“廢棄物”和“垃圾”的內(nèi)涵有交集，但終究還是有區(qū)別的；垃圾是環(huán)境科學講的城市固體廢棄物（municipal solid waste,簡稱MSW）中的一部分。按照國際上引用較多的美國公用事業(yè)協(xié)會（APWS）的分類法，固體廢棄物大致可分為垃圾、燃燒灰燼、街道清掃物、動物尸體、廢棄車輛、建筑垃圾、工業(yè)廢物、特殊廢棄物（包括醫(yī)療廢棄物、大件垃圾、畜牧和農(nóng)業(yè)廢棄物、廢水處理殘渣也就是半固體的污泥）等，垃圾，或者我們說的生活垃圾（包括了APWS分類法中的幾類）只占其中不大的比例，而且恰好是資源價值相對較低的那部分。看來，這句話如果翻譯為“廢（棄）物是放錯地方的資源”，還靠譜一點。
可以是資源，也可以是災源
說到這里，我想起一個案例：貴州省黔西南布依族苗族自治州有個叫濫木廠的地方，旁邊有座叫灶磯山的小山，明清兩代一直有人在山上開采汞礦，留下了大堆的提煉汞后的礦渣。解放后發(fā)現(xiàn)這山上鉈和砷的含量也很高，鉈在地球上是一個很分散的元素，很少有單獨成礦的，濫木廠是目前全球已知唯一單獨達到開采品位的鉈資源，前人留下的礦渣中鉈的含量也已完全達到了工業(yè)品位。多少年來，礦渣在山上，有完好的植被保護著，老百姓在山下的谷地里耕作、棲息，倒也相安無事；可到了上世紀50年代后期，當?shù)靥烊恢脖槐黄茐牧耍刭|(zhì)隊又在山上打了深井進行勘探，深層的礦水冒上來，加上大雨，把含鉈礦渣沖到山坡下的谷地里，污染了土壤與水源，又被蔬菜吸收，在植株內(nèi)累積。居民食用高鉈蔬菜，結(jié)果從1960年開始這個村子的農(nóng)民中典型的慢性鉈中毒癥狀大量出現(xiàn)，落發(fā)、失明、喪失活動能力——世界上已知的慢性鉈中毒案例，基本都是由于投毒事件或職業(yè)性事故，一般也就一個、數(shù)個病人，濫木廠卻發(fā)生了全球范圍內(nèi)因為自然狀態(tài)下環(huán)境污染導致人群慢性鉈中毒的唯一已知案例。
編輯:張潔
