綠媒翻譯鬧笑話？里昂報告打中民進黨罩門

時間:2010-03-29 12:42　　　來源：中國臺灣網(wǎng)

中國臺灣網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)評論特刊：深度·幕后

本期策劃制作：趙靜查看往期<<

　導(dǎo) 讀　　

　　現(xiàn)在就能斷定2012年馬英九能否連任？3月24日，臺灣《自由時報》頭版頭條的內(nèi)容引人側(cè)目：里昂證券指馬英九2012年會敗選！里昂證券則是第二天緊急發(fā)表聲明，指《自由時報》報道內(nèi)容不實，與報告內(nèi)容差別甚大。

　　一場表面看似由綠色媒體“翻譯錯誤”鬧出的笑話，在島內(nèi)引發(fā)軒然大波。

　　民進黨罩門被打中——

　　里昂證券的一篇分析報告指出，馬英九因“大陸政策正確”，而可能連任，但若因自己造成的內(nèi)政問題，就會影響連任機會。這是相當(dāng)平實的分析，竟然被反國民黨、反大陸、“臺獨”立場的《自由時報》以頭版頭條歪曲。
　　在馬英九的各項政績中，兩岸關(guān)系方面一直是獲得臺灣民意最為肯定的領(lǐng)域。相形之下，民進黨在野后的1年零10個月來，仍然無法提出針對兩岸關(guān)系的積極主張；黨主席蔡英文正在主導(dǎo)規(guī)劃的“十年政綱”，目前也沒有關(guān)于兩岸關(guān)系的任何訊息。這是民進黨希冀重新執(zhí)政的最大罩門。　【詳細】

　　“大報”與“教授”的水準？——

　　《自由時報》自詡為“大報”，名嘴則是教授，如果看不懂那句英文，“大報”與“教授”水準可想而知矣；若是看得懂還誤導(dǎo)群眾，其為政治打手的身份便昭然若揭了。　【詳細】

　　國民黨需警惕最大的敵人——

　　里昂報告中的一句話很值得國民黨警惕：國民黨最大敵人是自己。馬當(dāng)局如欲繼續(xù)執(zhí)政，不能被民進黨扳倒，更不能被自己絆倒，民意如流水，民眾永遠站在自己最需要的一方。　【詳細】

　新聞鏈接　

　¤里昂證券發(fā)表聲明強調(diào)，這份研究報告內(nèi)容并未表示馬英九會失去兩年后的選舉，“我們一直維持去年6月看法，認為國民黨應(yīng)能贏得2012年臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人選舉，除非國民黨自亂陣腳。”　【詳細】

　¤這樣的報道讓里昂證券非常困擾，他們不愿意卷入臺灣地區(qū)的政治。　【詳細】

編輯:趙靜