十八大手語翻譯：未提前拿報(bào)告 用十七大報(bào)告?zhèn)湔n

　　人物介紹：十七大代表、十八大手語主播周曄。資料圖片

　　11月8日，當(dāng)胡錦濤同志在人民大會(huì)堂作十八大報(bào)告時(shí)，熒屏右下角的畫面里，一位身著紅色西裝、梳著干練短發(fā)的手語主播，翻譯動(dòng)作一刻不停，在約1小時(shí)40分鐘里，用近萬個(gè)手語動(dòng)作，準(zhǔn)確詮釋了這次重要講話。她就是東城區(qū)特殊教育學(xué)校校長(zhǎng)周曄。5年前，她以代表身份參加了黨的十七大。當(dāng)年正是在她的提議下，“關(guān)心特殊教育”六個(gè)字?jǐn)S地有聲地寫入十七大報(bào)告。更讓這位手語校長(zhǎng)開心的是，特教內(nèi)容這次延續(xù)到了十八大報(bào)告，“支持特殊教育”的提法，顯然比十七大時(shí)分量更重、路徑進(jìn)一步清晰。

　　因特教事業(yè)當(dāng)選十七大代表

　　談到5年前的當(dāng)選，周曄說這是因?yàn)樽约簭氖碌奶厥饨逃�事業(yè)，因?yàn)樘厥饨逃�老師身后的群體殘疾人這個(gè)備受關(guān)注的弱勢(shì)群體。周曄清楚地記得，2004年國(guó)慶節(jié)的時(shí)候，在中山公園，胡錦濤總書記和特教學(xué)校里一個(gè)有耳疾的孩子聊天，孩子不需要任何手勢(shì)對(duì)胡錦濤總書記的問題做了回答。“總書記非常高興，鼓勵(lì)孩子一定要堅(jiān)持下去。那時(shí)候我深切感受到了黨對(duì)殘疾兒童的關(guān)愛。”

　　在特教崗位上，周曄一干就是29年。這位無聲世界里的工作者，用自己的愛心、耐心與恒心改變了一個(gè)又一個(gè)殘障孩子的生命軌跡和生活質(zhì)量。周曄記得，一次她病了沒去上課，學(xué)生們就一路尋到了周曄家里來看她。“要知道他們是聾啞人，做到這一點(diǎn)很不容易。而且對(duì)于這些孩子來說，他們對(duì)老師的感情和一般孩子不一樣。他們和老師更貼近，因?yàn)槔蠋煻�他們的話和心理，有很多事情他們只能和老師說。他們對(duì)老師的感情特別簡(jiǎn)單、純潔。”

　　“關(guān)心特教”寫入十七大報(bào)告

　　周曄告訴記者，5年前參加十七大的經(jīng)歷，現(xiàn)在想起來“依然激動(dòng)得無法形容”。“分組討論報(bào)告時(shí)我提出，報(bào)告中提到了學(xué)前教育、小學(xué)教育、大學(xué)教育、職業(yè)教育和繼續(xù)教育等，但卻沒有提到特殊教育。”周曄最明白特殊教育對(duì)于殘障孩子究竟意味著什么，它的發(fā)展關(guān)系到殘障孩子是否能有一個(gè)正常人的生活、是否能有一個(gè)健全的人格。“因此我提出，報(bào)告中要加上特殊教育，無論前綴是‘重視’‘關(guān)心’還是‘發(fā)展’，但特殊教育一定要出現(xiàn)在報(bào)告中。”

　　讓周曄沒想到的是，在幾天后下發(fā)到各團(tuán)的最終修訂稿中，“關(guān)心特殊教育”六個(gè)字清清楚楚地出現(xiàn)在報(bào)告中。“當(dāng)時(shí)全團(tuán)的代表都鼓起掌來，我興奮地跟著大家一起鼓掌，為整個(gè)特殊教育事業(yè)鼓掌。”

　　十八大報(bào)告加碼“支持特教”

　　擔(dān)任十七大代表時(shí)，周曄曾對(duì)殘疾人就業(yè)、特教教師的專業(yè)和提高發(fā)展、特教教師的福利待遇三個(gè)問題提出建議。5年過去了，周曄告訴記者，目前已有6名特殊教育教師加入了特教國(guó)家級(jí)培訓(xùn)，北師大、華東師大等高等學(xué)府都開設(shè)了特教教師進(jìn)修的課堂。很多省市的特教教師都可以參加國(guó)家級(jí)培訓(xùn)的遠(yuǎn)程教育。

　　周曄說，雖然這些年我國(guó)對(duì)殘疾人保障越來越重視，但還是有很多殘疾人無法就業(yè)，很多殘障孩子從學(xué)校畢業(yè)后就意味著再也不會(huì)走上社會(huì)。“政府應(yīng)該想更多的辦法，讓殘疾人找到自己的價(jià)值。”

　　讓周曄最開心的是，這次的十八大報(bào)告，將十七大報(bào)告中的“關(guān)心特殊教育”變成了“支持特殊教育”，這清楚地表明了黨的政策的連續(xù)性，更說明隨著5年來的經(jīng)驗(yàn)積累，特殊教育將得到黨和政府更明確的幫助與扶持。

　　機(jī)智應(yīng)變翻譯“妄自菲薄”

　　談到這次十八大的手語同步直播，周曄告訴記者，她在開幕式前兩天才接到這個(gè)重大任務(wù)。因?yàn)椴荒芴崆澳玫綀?bào)告，就用十七大的報(bào)告全文從頭到尾地進(jìn)行“備課”。對(duì)一些不常使用或拿不準(zhǔn)的詞匯，她都圈出來，記在本子上，再去查手語工具書《中國(guó)手語》。報(bào)告中出現(xiàn)的高頻詞是“中國(guó)特色社會(huì)主義”。這八個(gè)字，手語動(dòng)作是六個(gè)，“這個(gè)手語動(dòng)作我練了好多遍。”

　　開幕式當(dāng)天，胡錦濤同志提到“既不妄自菲薄，也不妄自尊大”。這兩個(gè)成語在《中國(guó)手語》工具書里是沒有的，又不能一個(gè)字一個(gè)字地用動(dòng)作來拆解表示。當(dāng)時(shí)周曄靈機(jī)一動(dòng)，換了一種字面表達(dá)同樣的意思，她用手語動(dòng)作打出了“既不能失去信心，也不能驕傲自滿”。

　　直播結(jié)束后，很多人都給周曄發(fā)來短信。“大家說很興奮、很自豪。十八大加入手語直播，標(biāo)志著社會(huì)文明的進(jìn)步，體現(xiàn)了對(duì)殘障人士這個(gè)弱勢(shì)群體的重視。”周曄笑著告訴記者，她回到學(xué)校，看到學(xué)生們比自己還高興，“雖然他們有人不能發(fā)聲，但是都對(duì)我豎起了大拇指。”

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　國(guó)際新聞　軍事新聞　科技新聞