傅瑩曾將84歲鄧小平譯成48歲 鄧聽(tīng)后開(kāi)懷大笑(圖)

　　2007年6月12日，傅瑩向英國(guó)女王伊麗莎白二世遞交國(guó)書(shū)后，乘坐傳統(tǒng)的英國(guó)王室馬車(chē)離開(kāi)白金漢宮。新華社發(fā)

　　微卷的白發(fā)、輕柔的語(yǔ)調(diào)、親切的笑容、優(yōu)雅的氣質(zhì)……昨天上午11時(shí)許，當(dāng)十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議主席團(tuán)第一次會(huì)議指定大會(huì)發(fā)言人傅瑩出現(xiàn)在公眾面前時(shí)，歷來(lái)“硝煙彌漫”的新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)瞬間增添了柔和的氣息。

　　1953年出生的傅瑩(蒙古族)是新中國(guó)首位少數(shù)民族女副外長(zhǎng)，第二位女性副外長(zhǎng)。同時(shí)，她也成為了全國(guó)人大會(huì)議第一位女發(fā)言人。傅瑩優(yōu)雅著裝，銀色卷發(fā)。她有著溫文爾雅的談吐，外交工作經(jīng)驗(yàn)豐富。

　　傅瑩以善于溝通著稱(chēng)，她用女性特有的柔性表達(dá)方式，以及剛?cè)岵��?jì)的氣質(zhì)和個(gè)性的語(yǔ)言改變了中國(guó)外交官“不茍言笑、鐵板一塊”的形象。

　　然而，傅瑩的與眾不同并不單單是從性別和民族優(yōu)勢(shì)而來(lái)，她的外交思路被稱(chēng)為“傅瑩模式”。

　　2008年3月，傅瑩在英國(guó)接受電視采訪時(shí)，呼吁各國(guó)不要將北京奧運(yùn)會(huì)“政治化”。她指出，“政治問(wèn)題是不可能在足球場(chǎng)和游泳池里解決的”，應(yīng)該“還奧運(yùn)一個(gè)單純的意義”。

　　這贏得了不少真正關(guān)注奧運(yùn)會(huì)的人的贊許。

　　十幾天后，北京奧運(yùn)火炬在倫敦傳遞，有示威者試圖暴力搶奪火炬。“英國(guó)人的紳士風(fēng)度到哪兒去了？”傅瑩隨即又在英國(guó)《星期日電訊報(bào)》上發(fā)表署名文章，以感性的文筆，描述了鼻子被凍得通紅的中國(guó)志愿者女孩在事后發(fā)出的疑問(wèn)。

　　這次媒體公關(guān)產(chǎn)生了良好的效果，捍衛(wèi)了中國(guó)主權(quán)和國(guó)家利益，也為傅瑩贏得了“危機(jī)大使”的美譽(yù)。

　　英國(guó)前首相布萊爾稱(chēng)贊傅瑩為“最能清晰地傳遞中國(guó)聲音的使者之一”。

　　講述·家人眼中的傅瑩

　　能吃苦的蒙古族女子

　　談生活喝奶茶愛(ài)舞蹈

　　傅瑩祖籍在內(nèi)蒙古自治區(qū)通遼市科左中旗。因?yàn)殚L(zhǎng)期忙碌于外交工作，傅瑩很少有時(shí)間回到家鄉(xiāng)。

　　“在一些隆重的場(chǎng)合，她總是身穿民族服裝。她喜歡喝奶茶，愛(ài)聽(tīng)長(zhǎng)調(diào)，有時(shí)候也會(huì)講蒙古語(yǔ)，能歌善舞。”表弟周堂海說(shuō)。

　　據(jù)周堂海回憶，去年8月，傅瑩回到呼和浩特市送女兒出嫁。“吃飯的時(shí)候，她給大家挨個(gè)敬酒，唱了一曲《送親歌》，還跳了蒙古族舞蹈，雖然她已經(jīng)60歲了，但舞步嫻熟，舞姿很優(yōu)美。”

　　此外，傅瑩雖然平時(shí)穿著得體，但很節(jié)儉，并不買(mǎi)很貴的衣服，買(mǎi)衣服時(shí)會(huì)討價(jià)還價(jià)，還愛(ài)和家人開(kāi)玩笑。

　　聊過(guò)去干重活開(kāi)大車(chē)

　　內(nèi)蒙古廣袤的草原賦予了這片土地上的人們豪爽、開(kāi)朗和熱情的特性。這些特性不僅讓傅瑩更添魅力，也曾助她度過(guò)年輕時(shí)的艱苦歲月。

　　“文革”期間，16歲的傅瑩上山下鄉(xiāng)。“那段時(shí)間里，她必須和男孩子一樣干重活，還在一個(gè)電廠開(kāi)過(guò)拉煤的大車(chē)。”周堂海說(shuō)。

　　論態(tài)度辦事要靠自己

　　周堂海指出，也有親戚去找她辦事，她總是會(huì)告訴他們：靠自己干，別靠關(guān)系。

　　現(xiàn)在，作為全國(guó)人代會(huì)發(fā)言人，傅瑩面臨著新的挑戰(zhàn)和壓力。她的丈夫郝時(shí)遠(yuǎn)先生得知記者想要預(yù)約采訪她時(shí)，幽默地回復(fù)說(shuō)：“這些日子我都很難見(jiàn)到她，（你們）只能到會(huì)上見(jiàn)了。”

　　“家人都為她感到驕傲。她的工作太忙了，一定要多注意身體。”家屬說(shuō)。

　　往事

　　84歲譯成48歲鄧小平開(kāi)懷大笑

　　1977年“北外”畢業(yè)后，傅瑩在外交部開(kāi)始了十余年的翻譯生涯。1988年1月20日上午，84歲高齡的鄧小平在人民大會(huì)堂福建廳會(huì)見(jiàn)來(lái)訪的48歲的挪威首相格羅·哈萊姆·布倫特蘭夫人，外交部副部長(zhǎng)周南陪同會(huì)見(jiàn)，傅瑩擔(dān)任英語(yǔ)翻譯。

　　會(huì)見(jiàn)開(kāi)始，鄧小平談到自己的年齡，他對(duì)布倫特蘭夫人說(shuō):“我今年84歲,該退休了……”但是傅瑩一不留神，將84歲譯成了48歲。在場(chǎng)的副外長(zhǎng)周南聽(tīng)出了這一錯(cuò)誤，當(dāng)即告訴了鄧小平。

　　鄧小平聽(tīng)后，不但沒(méi)有批評(píng)傅瑩，反而開(kāi)懷大笑，他幽默地說(shuō)道：“好呀，我有返老還童術(shù)，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍。”

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　兩岸新聞 　臺(tái)灣新聞