讀者投訴苗栗火車站雙語(yǔ)錯(cuò)誤多，圖中學(xué)生疑惑“Ticket”怎么變成“Tickit”。
中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)8月14日消息 據(jù)臺(tái)媒報(bào)道，由于臺(tái)灣苗栗火車站中、英文雙語(yǔ)標(biāo)示出現(xiàn)約20處錯(cuò)誤，有位熱心民眾整理后向島內(nèi)某媒體投訴，希望站方早日改善。
據(jù)報(bào)道，苗栗市一位熱心的中學(xué)退休英文教師近日向臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》投訴，表示他常接獲民眾、學(xué)生詢問，對(duì)苗栗火車站的某些英文標(biāo)示看不懂；他最近親自去了一趟該站，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤確實(shí)不少，因此整理出來(lái)向媒體投訴，希望站方早日改善。
這位熱心人士指出，“售票處寫成了Tickit Office，錯(cuò)了！應(yīng)該是Ticket”，這是明顯的錯(cuò)誤，還有女洗手間應(yīng)該是“LADY's Room”或“LADIEs' Room”，但被寫為“LADI's Room”。他還指出不少地名拼字錯(cuò)誤，例如，大湖Daha錯(cuò)拼為Dahun，西勢(shì)Sishih錯(cuò)拼為Sishin，三民Sanmin錯(cuò)拼為Sanmim，竹中Jhujhong錯(cuò)拼為Jhujhon。
此外，還有用句文法錯(cuò)誤、漏字等。這位熱心人士認(rèn)為，既然車站推行雙語(yǔ)，也與國(guó)際接軌，島外的旅客進(jìn)出時(shí)看見錯(cuò)誤，對(duì)臺(tái)灣的文化和素質(zhì)觀感會(huì)有負(fù)面影響，建議相關(guān)部門盡快改善。
苗栗火車站方面對(duì)此表示“已接獲投訴”，并稱“鐵路局”推動(dòng)雙語(yǔ)設(shè)施都是依據(jù)臺(tái)灣“內(nèi)政部”頒下的“雙語(yǔ)中英文詞匯”辦理，站方承認(rèn)“我們不是專家”，部分錯(cuò)誤是因施工時(shí)弄錯(cuò)、拼錯(cuò)，已請(qǐng)包商近期內(nèi)改善，但有些用語(yǔ)、拼音可能是看法不同，“見仁見智”，仍會(huì)維持原詞匯。（趙靜）
[ 責(zé)任編輯：趙靜 ]
