讓更多外國(guó)讀者讀懂中國(guó)
有這樣一本書：在利馬國(guó)際書展、新西蘭中國(guó)主題圖書展、中國(guó)香港書展等國(guó)際重要書展上，它被重點(diǎn)展陳；在美國(guó)東風(fēng)書店、英國(guó)光華書店、法國(guó)鳳凰書店、日本內(nèi)山書店等多國(guó)書店里，它被放在醒目位置；在外國(guó)政要、專家學(xué)者和普通百姓看來，它是了解中國(guó)的首選讀物。這本書就是《習(xí)近平談治國(guó)理政》。英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文……《習(xí)近平談治國(guó)理政》的多語種版本，均由中國(guó)外文出版社出版。
在外文出版社，有一群外國(guó)專家：他們來自全球各地，有著不同的文化背景，但都熱愛中國(guó)、喜愛中華文化，以同樣的熱忱和匠心，從事著中國(guó)對(duì)外翻譯出版事業(yè)，讓更多外國(guó)讀者讀懂中國(guó)。
今年是外文出版社成立70周年，本報(bào)采訪了社內(nèi)的幾位外國(guó)專家，聽聽他們講述如何用融通中外的語言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國(guó)故事。
“傳遞關(guān)于中國(guó)更真實(shí)、更準(zhǔn)確的信息”
藤蔓爬滿窗欞，沁著幽幽綠意；書籍?dāng)[滿書架，散發(fā)陣陣書香……9月6日，北京市西城區(qū)百萬莊大街24號(hào)，外文出版社的一間辦公室里，66歲的大衛(wèi)·弗格森正戴著眼鏡，埋頭研究一份翻譯材料。一抬頭，窗外已灑滿落日余暉。
來自英國(guó)的大衛(wèi)·弗格森，是外文出版社的榮譽(yù)英文主編。過去十多年來，大衛(wèi)的工作日都是像這樣，在繁忙的案頭工作中度過。每個(gè)工作日早晨8點(diǎn)半，他都會(huì)準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在外文出版社，下班時(shí)間則要依據(jù)當(dāng)天情況而定。認(rèn)真負(fù)責(zé)的他，有時(shí)還會(huì)把工作帶回家繼續(xù)研究。
“2006年我來到中國(guó)，至今已經(jīng)在中國(guó)生活了16年，我很喜歡這里的生活。”來中國(guó)前，他做過25年咨詢顧問，也在傳媒公司負(fù)責(zé)過節(jié)目策劃和媒體運(yùn)營(yíng)。因?yàn)榕c中國(guó)妻子喜結(jié)良緣，他來到中國(guó)開啟新的人生。
作為一名“東北女婿”，初到中國(guó)時(shí)，大衛(wèi)先是在妻子的家鄉(xiāng)吉林省吉林市生活了兩年。2008年他成為中國(guó)網(wǎng)的一名記者，到中國(guó)各地采訪，收集寫作素材，對(duì)中國(guó)的了解與日俱增。自2010年起，大衛(wèi)在外文出版社擔(dān)任編輯、作者和英文改稿專家。
“我希望能傳遞關(guān)于中國(guó)更真實(shí)、更準(zhǔn)確的信息，糾正那些不實(shí)的報(bào)道。”大衛(wèi)說，來到中國(guó)后，他發(fā)現(xiàn)一些西方媒體關(guān)于中國(guó)的很多報(bào)道都是假新聞，它們并不了解真相，因此發(fā)布的一些消息完全是無稽之談，這讓他很生氣。中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步，生活在中國(guó)的大衛(wèi)深有體會(huì)，因此，他決心要幫助外國(guó)讀者了解一個(gè)全面真實(shí)、立體可感的中國(guó)。
大衛(wèi)舉例說，在吉林市這個(gè)北國(guó)江城，松花江穿城而過，他最喜歡沿著河濱跑步健身。這些年來，城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)越來越完善，健身步道也越建越長(zhǎng)，5公里、10公里、15公里……他的跑步里程也隨之增長(zhǎng)。更重要的是，清潔能源的廣泛使用，使得空氣質(zhì)量非常好。在戶外健身時(shí)大口呼吸，令他身心舒暢。其實(shí)，中國(guó)許多城市都環(huán)境美麗、生活愜意，而一些西方媒體對(duì)這方面的批評(píng)顯得“非常愚蠢”。
《從“廣東制造”到“廣東創(chuàng)造”》《水韻江蘇》《生態(tài)北京：綠韻新城》《南通故事》《發(fā)現(xiàn)蘇州》……這些年來，大衛(wèi)撰寫了多部介紹中國(guó)城市的作品。隨便翻開一本，他都能向記者回憶當(dāng)時(shí)實(shí)地調(diào)研采訪時(shí)的趣事，滔滔不絕。這些書籍，也受到外國(guó)讀者的喜愛。
作為《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第一至四卷）《習(xí)近平談“一帶一路”》《之江新語》等圖書的主要英語改稿專家，對(duì)待翻譯工作，大衛(wèi)始終一絲不茍。
為了讓翻譯后的英文表述更加符合西方讀者的閱讀習(xí)慣，每一個(gè)單詞，大衛(wèi)都要反復(fù)打磨。很多次，僅僅就是一個(gè)介詞，大衛(wèi)也要苦思冥想，就是為了能找到最準(zhǔn)確的譯法。像“江山就是人民，人民就是江山”“綠水青山就是金山銀山”這樣的經(jīng)典表述，大衛(wèi)和同事們竭盡所能，就是為了讓不熟悉中國(guó)話語體系的外國(guó)人，也能明白其中的深刻涵義。
在同事們眼中，大衛(wèi)工作嚴(yán)謹(jǐn)，兢兢業(yè)業(yè)，經(jīng)驗(yàn)豐富，對(duì)中國(guó)話語體系越來越熟悉。多年來，大衛(wèi)積累了豐富的對(duì)外翻譯出版經(jīng)驗(yàn)，獲得中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、會(huì)林文化獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。2021年，大衛(wèi)榮獲中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)。他說，能夠?yàn)橄蚴澜缯f明中國(guó)這樣崇高的事業(yè)出一份力，他備感光榮。
“打開一扇深入了解中國(guó)的窗口”
濃密的絡(luò)腮胡子，熱情的笑容，令人沒有一絲距離感。這是記者見到外文出版社德語部改稿專家李博瀚的第一印象。德國(guó)人李博瀚先后參與過《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第一至四卷）《挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)：迎難而上的中國(guó)共產(chǎn)黨》《中國(guó)特色大國(guó)外交與“一帶一路”》等圖書德文版的翻譯改稿工作。
“我從小就覺得中文很神秘，對(duì)我的吸引力很大。”從1992年在德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)學(xué)習(xí)中國(guó)語言文學(xué)算起，今年49歲的李博瀚，已經(jīng)和中文打了整整30年交道。
1995年至1997年，在中央戲劇學(xué)院戲劇文學(xué)系就讀；2005年，又去中國(guó)臺(tái)灣，成為一名德語教師；2010年，來到中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言專業(yè)進(jìn)修……李博瀚的“中國(guó)履歷”非常豐富。
“從事翻譯工作后，我打開一扇深入了解中國(guó)的窗口。”2012年，已返回德國(guó)的他與外文出版社結(jié)緣，參與了多部德語圖書的翻譯。
盡管對(duì)中國(guó)語言文化相當(dāng)熟稔，但最開始當(dāng)翻譯，李博瀚仍有些吃力。他總結(jié)，中文表達(dá)簡(jiǎn)潔生動(dòng)，其背后的文化博大精深，藏有不少翻譯難點(diǎn)。在為外文出版社第一次翻譯書稿《漢語習(xí)語趣說》時(shí)，李博瀚就遇到了難題。
“像‘對(duì)牛彈琴’這些詞，如果僅做到字面直譯，德國(guó)人恐怕很難理解成語的真實(shí)含義。”李博瀚說，起初，對(duì)于直譯成果，他并不滿意，總覺得這樣的文字不再“原汁原味”了。
怎樣能不悖原文，又使譯文易懂？李博瀚反復(fù)琢磨，決定在直譯的基礎(chǔ)上，給“對(duì)牛彈琴”等成語再補(bǔ)充一個(gè)意義相近的德語詞，作為對(duì)照解釋，便于德國(guó)讀者理解。
“《圣經(jīng)》里有一個(gè)‘不要把珍珠丟在豬前’的俗語，這與‘對(duì)牛彈琴’的含義近似。”李博瀚解釋，將珍珠丟在豬身前，豬不但不知珍重，反而會(huì)踐踏在腳下。“這都告誡我們，不要對(duì)不講道理的人講道理，不要對(duì)不懂得美的人講風(fēng)雅。”
“此外，像‘各掃門前雪’可以借用德國(guó)習(xí)語‘在自己家門口掃地’的解釋，德語中的‘有志者，必有出路’能表達(dá)出‘有志者，事竟成’的意思。”李博瀚介紹，為了找到合適的德國(guó)俗語作為匹配，他查閱了大量的資料。僅有7萬字的圖書《漢語習(xí)語趣說》，他足足花了3個(gè)月才翻譯完成。
跨越語言障礙，感受文化魅力。翻譯中文的這幾年，李博瀚樂在其中。在他看來，相比于自己撰寫中國(guó)題材的作品，翻譯中文著作更有價(jià)值，有助于讀者加深對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。
“中國(guó)不斷吸收傳統(tǒng)文化中的精華，進(jìn)行守正創(chuàng)新，給我印象深刻。”他舉例說，屈原的詩句“長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱”體現(xiàn)了古人的愛民、憂民之思，現(xiàn)在中國(guó)高度關(guān)注民生問題、重視增進(jìn)民生福祉，就是對(duì)民本思想的當(dāng)代闡釋。“中國(guó)的傳統(tǒng)和現(xiàn)代是緊密相連、一脈相承的，值得全世界關(guān)注。”
兩年前，李博瀚回到心心念念記掛著的中國(guó)，正式入職外文出版社。時(shí)隔8年再次踏上中國(guó)的土地，他感受到了翻天覆地的變化——高樓聳立，高鐵飛馳，尤其是到哪里都可以使用便捷的移動(dòng)支付。
天更藍(lán)，空氣更清新，這是李博瀚眼里北京的最大變化。身為跑步愛好者，令李博瀚驚喜的是，如今整個(gè)城市空氣質(zhì)量特別好。“現(xiàn)在周末一有時(shí)間，我都會(huì)去奧林匹克森林公園跑步，我非常喜歡那里的設(shè)施與環(huán)境，讓人心情舒暢。”
休息日享受生活，工作日勤勉工作，一直是李博瀚的人生信條。“目前，我的主要任務(wù)是翻譯一些政府文件等。”他期待未來能涉獵更廣泛領(lǐng)域的書籍翻譯工作，為增進(jìn)世界對(duì)中國(guó)的了解貢獻(xiàn)智慧與力量。
“翻譯中文，就像工程師蓋樓”
“我叫阿里·薩貝特，來自埃及。”一段流利的中文介紹，讓人印象深刻。
埃及人阿里·薩貝特從事過《中國(guó)新型政黨制度》《人類減貧的中國(guó)實(shí)踐》《新時(shí)代的中國(guó)能源發(fā)展》等國(guó)務(wù)院新聞辦公室發(fā)布的白皮書阿拉伯語版的翻譯工作。對(duì)阿里來說，學(xué)習(xí)漢語的過程并不輕松。
2003年，阿里打算去埃及艾因夏姆斯大學(xué)就讀中文專業(yè)，遭到了母親的反對(duì)。“她告訴我，報(bào)紙上介紹過，常用的漢字就很多。不如去學(xué)英語或者法語，或許更容易些。”阿里說，“但我想，既然中文如此難學(xué)，為什么不能試著挑戰(zhàn)呢？”
母親的擔(dān)憂不無道理。“不僅漢字難學(xué)，漢語的發(fā)音也難記。好不容易學(xué)會(huì)了發(fā)音，語法和句式又成了難題。”阿里告訴記者。
雖然困難重重，阿里卻始終熱情滿滿。為了學(xué)好漢字，他沒少下功夫。走在街上，看到車窗上有灰塵，他都會(huì)湊上前練幾筆；為了練好發(fā)音，他跟著教材一字一句模仿，再用錄音機(jī)糾正，調(diào)整語速。
功夫不負(fù)有心人。2007年，阿里順利畢業(yè)，憑借扎實(shí)的中文功底，獲得了一個(gè)來到中國(guó)工作的機(jī)會(huì)。“以前我看過一些描繪中國(guó)的西方電影，影片中展現(xiàn)的是一個(gè)古老而貧窮的國(guó)家。”阿里坦言，盡管深愛中文，也渴望多了解中國(guó)，但在出發(fā)前，他還是有些擔(dān)憂。
隨著飛機(jī)降落在北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)，阿里的擔(dān)憂煙消云散了。“從機(jī)場(chǎng)一出來，看到的北京，其實(shí)是一座非常現(xiàn)代化的大都市。”
“因?yàn)檎莆罩形模耀@得了許多工作機(jī)會(huì)，讓我更好地實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值。”在中國(guó)這些年，阿里在多個(gè)行業(yè)摸爬滾打過，直到加入外文出版社，他才真正確定自己的奮斗目標(biāo)——成為連接中國(guó)與埃及這兩大文明古國(guó)的溝通橋梁。
“在外文出版社，我主要負(fù)責(zé)中國(guó)政府白皮書的阿拉伯語版翻譯及審校，這對(duì)我來說這是一份很有意義的工作。”阿里認(rèn)為，作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)的發(fā)展是全世界的機(jī)遇，阿拉伯國(guó)家可以借鑒這些成功經(jīng)驗(yàn)。
翻譯是一個(gè)艱辛的過程，每個(gè)環(huán)節(jié)都不輕松。阿里說，外國(guó)讀者對(duì)等中文術(shù)語并不了解，怎樣用簡(jiǎn)短的表述把這些內(nèi)容講明白，自己和同事們費(fèi)了不少心思。
每次遇到新術(shù)語，他都會(huì)仔細(xì)研讀材料，準(zhǔn)確理解中文含義后，選擇合適的阿語表達(dá)，并請(qǐng)教埃及相關(guān)領(lǐng)域的專家，判斷這樣的表述是否到位。“我們經(jīng)常就譯文展開討論，直到所有人認(rèn)為譯文與原文的含義完全一致。”阿里對(duì)記者說，“翻譯中文，就像工程師蓋樓，打牢地基要花費(fèi)很多時(shí)間，但建成的樓房會(huì)更加堅(jiān)固，文字也能經(jīng)得起推敲。”
“學(xué)習(xí)中文，為我?guī)砹梭w面的工作與幸福的生活。”在中國(guó)待了14年，阿里與中國(guó)姑娘結(jié)婚生子，把家安在北京，把根扎在中國(guó)。每逢閑暇，他最愛的就是逛北京城的老胡同，看陽光照耀下老院墻上斑駁的樹影，看偶爾經(jīng)過的三輪車慢悠悠地騎行。他喜歡這份寧?kù)o和悠然。
