布萊爾華爾街日?qǐng)?bào)撰文：我們可以幫助中國(guó)擁抱將來(lái) 

　　美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》8月26日文章，原題：我們可以幫助中國(guó)擁抱將來(lái)

　　北京奧運(yùn)會(huì)堪稱壯觀，強(qiáng)有力地震撼了人們的視聽(tīng)。不過(guò)，給我留下最深印象的是開(kāi)幕式前對(duì)一家中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)公司的非正式拜訪，以及與部分中國(guó)年輕企業(yè)家的對(duì)話。

　　這些中國(guó)人，無(wú)論男女，都聰明、敏銳、坦率，不害怕就中國(guó)及其將來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)。最主要的是，他們充滿自信和樂(lè)觀，沒(méi)有憤世嫉俗，那種積極進(jìn)取的精神讓我想起鼎盛時(shí)的美國(guó)以及一路前進(jìn)的任何國(guó)家。這些人沒(méi)有恐懼，而是滿懷希望地憧憬未來(lái)。盡管無(wú)數(shù)中國(guó)人仍生活在貧困當(dāng)中，盡管中國(guó)存在一大堆有待解決的政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，但正是這次體育盛會(huì)所表現(xiàn)出的精神將塑造該國(guó)的未來(lái)。

　　在擔(dān)任英國(guó)首相的10年里，我親眼見(jiàn)證了中國(guó)崛起為大國(guó)的步伐不斷加速。我在演講中談?wù)撝袊?guó)，但只是在理性上理解它。我沒(méi)有切實(shí)感受到，因而無(wú)法在政治上完全理解。自從離任以后，我先后四次訪華，不久還將重訪。人們問(wèn)我這屆奧運(yùn)會(huì)將給中國(guó)帶來(lái)什么？奧運(yùn)會(huì)標(biāo)志著一個(gè)新紀(jì)元———中國(guó)的開(kāi)放進(jìn)程已無(wú)法逆轉(zhuǎn)。隨著現(xiàn)代化中國(guó)的形象變得更清晰，對(duì)中國(guó)的無(wú)知和恐懼將會(huì)逐漸淡出。權(quán)力和影響力正朝東方轉(zhuǎn)移。一些人視之為威脅。我把它看作是巨大的機(jī)遇。但我們必須努力發(fā)揮想像力，必須消除任何殘存的歷史傲慢。北京給人的感覺(jué)跟我20年前首次訪華時(shí)的中國(guó)印象有著天壤之別。中國(guó)人對(duì)他們的國(guó)家及進(jìn)步感到由衷自豪。

　　沒(méi)有一個(gè)理智的中國(guó)人———包括該國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人———會(huì)懷疑他們還有尚待解決的人權(quán)和政治及宗教自由問(wèn)題。與此同時(shí)，也沒(méi)有一個(gè)理智的中國(guó)人（包括最西化的中國(guó)人）會(huì)懷疑他們?nèi)〉玫木薮筮M(jìn)步。中國(guó)正在旅途中，它迅速地往前行進(jìn)，但它十分清楚旅程尚未結(jié)束。觀察家們應(yīng)該設(shè)法指出未完之旅，但也應(yīng)該承認(rèn)所走過(guò)的路程。

　　中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層為國(guó)內(nèi)的發(fā)展問(wèn)題憂心忡忡，這是可以理解的。理解中國(guó)的內(nèi)部挑戰(zhàn)是理解中國(guó)及其政治和心理的基礎(chǔ)。我們歐洲有大約5%的人口分布在農(nóng)業(yè)。而中國(guó)將近有60%。今后中國(guó)將尋求把數(shù)億人從農(nóng)村搬到城市。

　　對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)，這種經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的轉(zhuǎn)型必須伴隨著政治穩(wěn)定。這樣做也完全符合我們的利益。一個(gè)中國(guó)政策不屬于放任的民族主義。這是一個(gè)生存問(wèn)題，關(guān)系到中國(guó)在現(xiàn)代化進(jìn)程中能否以和平和穩(wěn)定方式凝聚一心。這也是為什么西藏對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)不僅僅是宗教問(wèn)題還是一個(gè)重大政治問(wèn)題的原因所在。

　　因此，我們理應(yīng)繼續(xù)通過(guò)對(duì)話就人們應(yīng)該關(guān)切的問(wèn)題與中國(guó)接觸，但我們?cè)谶@樣做時(shí)至少應(yīng)該考慮到中國(guó)的看法。這意味著西方需要與中國(guó)建立牢固的伙伴關(guān)系，這種關(guān)系不僅扎根于經(jīng)濟(jì)，而且深入到政治和文化領(lǐng)域。事實(shí)是，倘若沒(méi)有中國(guó)的完全參與，21世紀(jì)沒(méi)有什么可以良好運(yùn)行。有關(guān)中國(guó)的崛起可能被夸大了。例如，歐洲的經(jīng)濟(jì)規(guī)模仍然大于中國(guó)和印度的總和。

　　但是正如奧運(yùn)會(huì)及獎(jiǎng)牌榜所顯示的，事情不會(huì)一成不變。這是歷史性的變革時(shí)刻。再過(guò)10年，到時(shí)人人都會(huì)看到這一點(diǎn)。奧運(yùn)會(huì)如今已成為世界上最大的體育賽事，世人對(duì)體育的熱愛(ài)使得奧運(yùn)會(huì)成為能對(duì)現(xiàn)實(shí)的人們?cè)斐汕袑?shí)影響的事件之一。這屆奧運(yùn)會(huì)使世人一窺現(xiàn)代化中國(guó)的面貌，其效果沒(méi)有任何政治演講能夠做到。（作者英國(guó)前首相布萊爾，汪析譯）

相關(guān)新聞