臺(tái)灣人看大陸：解釋與溝通 差異也是有趣的事

　　兩岸對(duì)于詞匯上的認(rèn)知角度有所不同，透過解釋和溝通，最后大家多半莞爾一笑。臺(tái)灣《旺報(bào)》20日刊載文章，稱“有時(shí)候，知道彼此意義表達(dá)上的差異，也是一件有趣的事情”。

　　文章摘編如下：

　　之前帶一位在美國(guó)任教的大陸學(xué)者，也是多年的同窗好友，到日月潭參觀，當(dāng)他看到一個(gè)賣山豬肉香腸的攤子，被攤子上面“肚鬧香腸”的字所吸引，他好奇的問我：“竟有人會(huì)賣讓人鬧肚子的東西？”我們走近，一問之下才知道，原來“肚鬧”是原住民語(yǔ)言的音譯，表示“東西好吃到吃不停”的意思。

　　聽完解釋，我這位大陸友人接著問老板娘：“這跟一般的香腸有什么不同？”老板娘不假思索馬上回答：“有，差很多”。這位友人聽完她的回答，一臉困惑地問：“差很多，怎么還敢賣？”老板娘聽完，一臉疑惑，不知如何回答。經(jīng)過解釋才知道，我這位朋友把臺(tái)灣用來表示“差異很大”的“差很多”，理解成“不好很多”的“差”很多。

　　到了用餐時(shí)間，我們挑了一家餐廳，特別點(diǎn)了一道砂鍋魚頭。當(dāng)服務(wù)生將砂鍋魚頭上了桌之后，我這位朋友馬上跟服務(wù)生說：“請(qǐng)給我一根勺子！”，當(dāng)時(shí)我心里正納悶著，如果是因?yàn)樾l(wèi)生的緣故而需要公筷母匙，原本已經(jīng)附上的那支湯勺應(yīng)該也足夠，何需再要一支？