今年的2月14日是西方的情人節也正好是中國傳統的元宵節。對于普通人來說，這一天是歡樂的節日，是團圓的日子。但在冬奧會的舉辦地索契，無論參賽的運動員情侶還是代表團成員，乃至索契當地的民政部門，在這美好的日子里都有些“左右為難”。

　　親人難團聚 運動員為難

　　情人節加上元宵節，這對參賽的中國運動員情侶來說是最難受的了，最典型的莫過于中國冰壺隊，男隊徐曉明的妻子金智善所在的韓國女隊在2月14日的對手正好是中國女隊，用中國記者的話說，這是“嫂子”與“小姑子”的比拼。為難的自然是徐曉明了，他不知道該支持誰了，“這場比賽讓我不知該為誰加油，因為手心手背都是肉！王冰玉她們跟我平時關系也很好，當然是希望中國隊取勝。我妻子那邊，我希望她也能發揮好點，最好是雙方都打出水平。”

　　徐曉明是為了友情和愛情左右為難，而已經成為媽媽的柳蔭則是因為元宵節這個團圓日無法在家而糾結，“昨天還跟我女兒視頻說話呢，她還說在電視里看到媽媽。我媽告訴我，每天孩子都會主動說看媽媽比賽，并且盼望媽媽能贏球。”柳蔭介紹，自己一家人信佛，“我女兒也不知從哪里學的，每天對著佛像作揖、許愿，讓媽媽比賽獲勝并早點回家。”

　　成績壓力大 代表團為難

　　運動員沒法與家人團聚，而沒法讓身處緊張賽場的隊員們身心放松地過節，這也讓中國體育代表團團部很為難。每屆冬奧會基本都會碰上中國傳統的節日，上屆冬奧會是春節，而這屆冬奧會則是元宵節加情人節。

　　據記者了解，上屆溫哥華冬奧會期間，因為中國有更多沖金點，在短道速滑和花樣滑冰都擁有實力超強的奪金人物如王濛、周洋、申雪/趙宏博、龐清/佟健等，因此代表團團部的氣氛相對輕松。在春節那一天，代表團團部還給運動員們都發了一封慰問信，團部領導還與當地華僑和少數媒體一起在奧運村外的中餐館集體慶祝新年的到來。

　　不過這一次的元宵節加情人節，中國代表團團部基本沒有任何慶祝活動，也不會專門慰問各個運動隊。由于從2月7日索契冬奧會開幕以來，中國代表團在今天之前的多個項目中遭遇失利，在這種壓力下，代表團團部將不會專門抽時間慶祝元宵節，而是奔赴各個賽場為運動員助威，尤其是有可能收獲金牌的雪上女子空中技巧現場，李妮娜和徐夢桃均有沖金實力。

　　結婚奔索契 民政部為難

　　運動員和代表團無法放松地過節，索契的民政部門同樣也在發愁，因為在2月14日要求登記結婚的人太多了，很多人申請到奧林匹克區的中心廣場上拍結婚照。索契中央區民政局局長布洛娃介紹，申請在索契冬奧會期間特別是情人節這一天登記結婚的人數與去年相比增長了50%，“就連莫斯科、圣彼得堡、西伯利亞等城市和其他地區的戀人們也有很多申請來我們這里登記結婚。年輕人們專門坐飛機到索契，就是為了及時遞上結婚申請，不少人擔心申請不能批準，過一兩個月就又來遞交一次申請，還有人把婚禮都挪到索契舉行，戀人們都希望能在冬奧會的舉辦地紀念自己新生活的開始。”

　　布洛娃還透露，在2月14日情人節這一天，已經決定在索契市中心廣場進行結婚注冊的新人達到了30對，“本來大多數新人都希望能在奧林匹克中心區舉行登記儀式，但這是絕對不可能的。我們在拒絕了很多對新人的要求后，最終選擇了有限的30對，畢竟現在還在進行比賽，而在情人節這一天我們還將進行40~50場婚禮，這已經是我們的極限了，我們已經很為難了。”她說。